愤怒的葡萄

In the Grapes of Wrath Steinbeck has achieved an interesting contrapuntal effect by breaking the narrative at intervals with short, impressionistic passages recorded as though by a motion picture camera moving quickly from one scene to another and from one focus to another.

在《愤怒的葡萄》一书中，斯坦贝克不时打断故事的叙述，插进一些简练的、印象式的段落，取得有趣的对位衬托效果，仿佛是在用一架电影照相机作纪录似的，很快从一幕场景换为另一幕场景，从一个焦点转到另一个焦点。

In the Grapes of Wrath Steinbeck has achieved an interesting contrapuntal effect by breaking the narrative at intervals with short, impressionistic passages recorded as though by a motion picture came

在《愤怒的葡萄》一书中，斯坦贝克不时打断故事的叙述，插进一些简练的、印象式的段落，取得有趣的对位衬托效果，仿佛是在用一架电影照相机作纪录似的，很快从一幕场景换为另一幕场景，从一个焦点转到另一个焦点。

While West's contemporary John Steinbeck may have held an equally dour view of the purported American Dream—the belief that anyone could rise in social and economic standing—Steinbeck's writing is peopled with compassionate characters, such as the Joad family in The Grapes of Wrath, who provide emotional hope in a time of economic scarcity.

虽然西方的当代斯坦贝克可能已经举行了一次同样严厉鉴于所谓美国梦，相信任何人都可以引起的社会和经济地位，斯坦贝克的写作是，这里的富于同情心的字符，如Joad家庭在愤怒的葡萄，谁提供情感的希望的时候，经济匮乏。

But most of the whites tend to be "Okies" who arrived from the dust bowl of the Great Plains during the depression, such as the fictional Joad family in John Steinbeck's "The Grapes of Wrath", who drove up and down in search of work on the stretch of Highway 99 where Paramount Farms now sits.

但大部分白人往往是大萧条时期从大平原沙尘暴重灾区来的"欧开伊"，就像约翰·斯坦贝克的《愤怒的葡萄》中虚构的乔德一家那样。小说中的乔德一家，为了找工作，驾车往返于现在派拉蒙农场所在的99号高速公路沿线地区。

He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored

他正在踏平存有愤怒葡萄的地方

In the grapes of wrath, besides the mentioned exodus, there are three obvious stories of Noah's ark.

愤怒的葡萄中，除了除了已经提到的出埃及记以外，还有三次出现很明显的诺亚方舟的故事。

As one of the most politically powerful and artistically impressive works of 1930s America, The Grapes of Wrath is not only a material product of social and political formation, but also a functional component of that formation.

作为30年代美国一部最具政治感召力和艺术感染力的小说，《愤怒的葡萄》不仅是社会与政治构成的物质产品，而且是该构成的有效组成部分。

Although Steinbeck went on to have a productive literary career and won the Novel Prize for Literature in 1962 , none of his later books had the impact of The Grapes of Wrath.

虽然斯坦贝克接着有一个富有成效的文学生涯，赢得了小说文学奖于1962年，没有了他后来的书籍的影响，愤怒的葡萄。

When his novel The Grapes of Wrath was published in 1939, it quickly became a best-seller and exerted a great social impact in the late 1930s.

斯坦贝克是二十世纪美国文坛最重要的作家之一，他在1939年出版的长篇小说《愤怒的葡萄》发行后不久，立即成为畅销书，在当时的美国社会和读者中引起巨大反响。

Today you're going out to California, tomorrow we're homeless, living in a paddock on the side of the road, and I'm breastfeeding a starving man like Rose of Sharon!

你今天去了加利福尼亚，我们明天就会无家可归了，睡马路边，我就会像《愤怒的葡萄》里的莎朗玫瑰那样养着一个饥饿的男人。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。