感觉舒服

On a physical level, it is somewhat more acceptable to spit, burp or slurp noodles in public.

就身体感觉来说，在公众场合吐痰、打嗝或大声吃面条，是舒服的。

Generally speaking this film is pretty well,but for me ,a viewer who has never watched quentin's work before,some bloody scenarios totally assault my senses.talking about the characters,as far as I am concerned the actor who play the"colonel" had done his utmost to shape this smiler who always hide the knife under his cloak.and his good commanding of 4languages as well as the the capabilty in psywar completely shock me.through the whole film,I had mistaken him for "tbag",a character in the hot american tv serise "prison break",they two really bears great resemblance in a sense.

片子感觉还是不错的，但对我这样以前没看过昆汀的人来说，"割头皮，打蛋蛋，在脸上画十字"还是让我的相关部位在看片时有点不舒服。人物的话，我觉得，上校实在演的太好了，笑面虎一个，精通至少四国语言（就是电影里面他说中文我也觉得不奇怪），剧中法国老汉，德国**，犹太美女都被他的心理攻势弄哭了，看片子的时候一直以为他是TBAG，气质有点像，。

One cannot drink sour milk ,or he will feel terrible.

不可以喝变酸了的牛奶，不然会感觉不舒服的。

It has been suggested that smart casual consists of a suit or sports jacket and/or a sweater, with an optional tie.

偶有出现感觉可爱的牛仔系列，将冬季的沉闷和阴霾暂且放在一旁，实在舒服畅快。

Rian Steele: I have no problem being unrecognizable. It's all good!

S：我对不露脸没什么不舒服的，这感觉棒极了！

This hot sticky weather makes me feel absolutely miserable .

这种又热又粘的天气让我感觉十分不舒服。

They are also becoming very comfortable with their surroundings.

他们也在他们的环境中感觉非常舒服。

He felt unwell and I didn't want to take a chance because it was his head.

他感觉不舒服，而我不想冒险，因为那可是他的头

But when you get these twinges you can't take a chance.

但当你感觉不舒服的时候就不能冒险。

But after innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confused and out of myself, I came home to my fortification, not feeling, as we say, the ground I went on but terrify'd to the last degree, looking behind me at every two or three steps, mistaking every bush and tree, and fancying every stump at a distance to be a man; nor is it possible to describe how many various shapes affrighted imagination represented things to me in, how many wild ideas were found every moment in my fancy, and what strange unaccountable whimsies came into my thoughts by the way.

但是，这里没有想象的余地，有的只是那个脚印，那不是想象中的。可是浮想联翩之后，我仍然困惑不解，且六神无主了。因为心里感觉不舒服，我就回家加固房子，做好防御准备。通常我们说，走路时心惊胆战，便会两三步一回头。就这样我把那些树丛都误以为是人了，踏着每一步都在想象远处有一个人。这种经历是难以描述的，我的脑海中呈现出各种想象的可怕的影子，我的幻想中时时刻刻都有很多不可思议的想法，一路上我产生了很多莫名其妙的怪念头。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！