感觉到

"You could sense it, you could just see it," Anthony said.

"你可以感觉到，你也可以看到。"

They're being anti-Western to feel attached to their own country.

他们通过反西方才能感觉到对祖国的眷恋。

Majesty has felt Anubis breathe on her before now.

陛下感觉到了死神的呼吸

She felt an anxiety bordering on hysteria.

她感觉到一种近乎歇斯底里的焦虑。

Oppression, according to Harrington's aphorism, will be felt by those that cannot see it.

按照哈林顿的格言，压抑，只有那些看不见东西的人，才能感觉到。

Gaily as the others laughed and talked and jested, appetising as were the Rhine wine, the sauté, and the ices they were discussing, carefully as they avoided glancing at the young couple, heedless and unobservant as they seemed of them, yet it was somehow perceptible from the glances stolen at times at them, that the anecdote about Sergey Kuzmitch, and the laughter and the dishes, were all affectation, and that the whole attention of all the party was really concentrated simply on that pair―Pierre and Ellen.

无论人们谈论什么，怎样发笑，无论人们怎样津津有味地喝莱茵葡萄洒、吃软炸肉、吃冰激凌、吃浇汁菜，无论人们的目光怎样避开这对恋人，好像对他们冷漠无情，不予理睬，但不知怎的，从频频投向他们的目光来看，却使客人感觉到，谢尔盖库兹米奇无论是打诨、发笑，还是狼吞虎咽，――全是装模作样的，这帮人的注意力都贯注在皮埃尔和海伦这对恋人身上。

They both might want to make apple pies for the family.""Maybe only one of them really wanted it. The other one noticed that, and got a desire to have it also.

也许她们当中只有一位真的想要苹果，另一位感觉到了她的企图，突然也有了想要苹果的欲望。

I think we begin to feel that the spiritual apprehension of this great truth

我想，戎们开始感觉到对"神在你里面工作，"这个伟大的真

Mercury will retrograde in Aquarius, so you may feel this retrograde more than most, because you ARE an Aquarian.

水星会在水瓶座开始逆行，所以你可能会比较深刻地感觉到这次影响。

"Both,'' replied Elizabeth archly;"for I have always seen a great similarity in the turn of our minds.

"一举两得，"伊丽莎白油滑地回答道。因为我老是感觉到我们俩转的念头很相同。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。