感觉像

"We could have been tarring the roof of one of our own houses."

"感觉就像在装修自己家的屋项。"

Well, we could have been tarring the roof of one of our own houses.

瑞德话外音：我们坐在太阳下，感觉就像自由人。

Like freemen. hell, we could have been tarring the roof of one of our

瑞德话外音：我们坐在太阳下，感觉就像自由人。

That tartan dress shoes to go to school, she felt like the only ugly duckling, heads bowed, not daring to speak.

穿着那格子花纹的鞋去上学，感觉自己就像只丑小鸭，低着头，不敢说话。

Be in no doubt , if you order the seafood platter on the terrasse this summer, you might as well be asking for a wallet flambé on the side, but if you pare down the touristy blowout s and spend more time joining the locals in their affordable everyday joys, Europe doesn't have to feel like enemy territory.

不用怀疑，如果这个夏季你在露台上点了一大盘海鲜，你的钱包恐帕在旁边也要烧个大洞，但是如果你减少旅游中花大钱的地方，并去那些当地人生活中花销的地方，欧洲就不会再感觉起来像是敌人的地盘了。

Be in no doubt, if you order the seafood platter on the terrasse this summer, you might as well be asking for a wallet flambé on the side, but if you pare down the touristy blowouts and spend more time joining the locals in their affordable everyday joys, Europe doesn't have to feel like enemy territory.

不用怀疑，如果这个夏季你在露台上点了一大盘海鲜，你的钱包恐帕在旁边也要烧个大洞，但是如果你减少旅游中花大钱的地方，并去那些当地人生活中花销的地方，欧洲就不会再感觉起来像是敌人的地盘了。

It was that kind of a crazy afternoon, terrifically cold, and no sun out or anything, and you felt like you were disappearing every time you crossed a road.

那是个混帐的下午，天气冷得可怕，没太阳什么的，在每次穿越马路之後，你总会有一种像是失踪了的感觉。

He must feel as we all feel when trying to explain to a thickhead ed child that two times zero is zero and not two.

他一定会像我们在试图向一个笨孩子解释二乘以零等于零而不等于二时的感觉一样。

It looks like it will tickle my feet or...

（感觉它像要挠我的脚似的。。。

Yet a chance word will call them forth suddenly and they will rise up to confront him in the most various circumstances, a vision or a dream, or while timbrel and harp soothe his senses or amid the cool silver tranquility of the evening or at the feast, at midnight, when he is now filled with wine.

然而抽冷子一句话会勾起这些记忆：会在各种各样的场合——幻想或梦境里，或者当铃鼓与竖琴抚慰他的感觉之际，或在傍晚那凉爽的银色寂静中，或像当前这样深夜在宴席上畅饮时——浮现在他面前。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。