感觉像

It was like a bolt out of the blue.

当时就感觉像是晴天霹雳。

Each time, you look so strange that I feel like falling into the abyss, I feel pain.

每一次，你那陌生的眼神让我感觉像是掉进了万丈深渊，我心很痛。

Now I,I feel like an aeroplane above the rain I can fly...

现在的我，我感觉像一架飞行在积雨云之上的飞机，我可以飞翔。。。

And I, I feel like an aeroplane above the rain I can fly...

我感觉像一架飞行在积雨云之上的飞机，我可以飞翔。。。

I feel like there's an anvil sitting on my chest.

我感觉像有铁砧压着我的胸

It was an American ship,as cold as winter ,and at lunch there was ice water on the table ,and what was not cold was flavorless and badly cooked, and she came back to her deep feeling that, while these people were kind and generous ,they were ignorant and ,with all their money,they did not know any better than to eat platefuls of raw steak washed down with coffee that tasted like medicine.

那是一艘美国船，感觉像冬天一眼冷酷，吃午饭的时候桌子上摆了冰水，其它的东西不是凉的就是乏味和随便做的，她心底里觉悟到一点，就是虽然这些人善良和热情，但是他们却无知，他们再有钱也只会用苦得像药一样的咖啡来下一盘盘的生牛扒。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

It was an American ship,as cold as winter ,and at lunch there was ice water on the table ,and what was not cold was flavorless and badly cooked, and she came back to her deep feeling that, while these people were kind and generous ,they were ignorant and ,with all their money,they did not know any better than to eat platefuls of raw steak washed down with coffee that tasted like medicine.

那是一艘美国船，感觉像冬天一眼冷酷，吃午饭的时候桌子上摆了冰水，其它的东西不是凉的就是乏味和随便做的，她心底里觉悟到一点，就是虽然这些人善良和热情，但是他们却无知，他们再有钱也只会用苦得像药一样的咖啡来下一盘盘的生牛扒。

This one at times felt like an economics class with simple explanations of how credit markets work, and at others like a late-night cable TV commercial:"The average family who refinances today can save nearly $2,000 per year on their mortgage."

本次有时感觉像一场经济课，对信用市场的运行作解释，其他部份像是午夜的有线电视商业评论：&今天平均每个家庭能每年存2000美元为他们的抵押品再融资。&

It tastes like it's burnt and undercooked.

感觉像烧焦了，又像没煮熟。

Oh, my God.How did you...? It tastes Iike it's burnt and undercooked.

哦，上帝。你怎么——感觉像烧焦了，又像没煮熟。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。