感觉上的

Got this shiner on my shoulder now and a scrape on my knee and elbow.

现在我的肩膀上有了这个伤口，肩和肘擦伤了，感觉脖子和背也扭伤了。

When I read last Saturday's Times, my first instinction was to believe that the silly season has already set in.

我上周六看《时代》杂志时，我的第一感觉便是新闻饥荒期已经到来了。

I was only vaguely aware of Alice and the slip and slide of satin over my skin.

只有依稀记得一些艾丽丝样子以及绸缎在身体上穿越和滑动的感觉。

I just feel someone grabbed my small intestine out of my mouth and tied it around my neck.

感觉有人把我的肠子从嘴里拉出来绕到我脖子上。

The shaking was felt up to the Oregon border and as far south as Sonoma County.

震动在俄勒冈边界上都能感觉到，最远到达南部的索诺玛县。

In this machine you can experience the weightlessness of space travel.

在这台机器上，你能体会到太空旅行的失重感觉。

Is a paper-cut stencil art, to people in the visual space through feeling and artistic enjoyment.

剪纸是一种镂空艺术，在视觉上给人以透空的感觉和艺术享受。

Does this little iron stoup remind you of a certain Kong Yiji, who wearing his mandarin jacket, warms his wine with such an implement, and orders a small dish of beans to go with his wine.

这个小小的铁制泡酒壶是不是让你想起穿着马褂的孔乙已，用它暖壶酒，再要上一碟豆子，感觉一定会很惬意。

But I found that this story gave me a sense of what it was like to live through that revolution at street level.

但是我发现，这个故事给了我一种感觉是什么它喜欢住在街道上通过的革命。

The most complete and healthy sleep that can be taken in the day is in summer-time, out in a field. There is, perhaps, no solitary sensation so exquisite as that of slumbering on the grass or hay, shaded from the hot sun by a tree, with the consciousness of a fresh but light air running through the wide atmosphere, and the sky stretching far overhead upon all sides.

最美满、最身心舒畅的睡眠，只有当炎夏时节的白天，在那辽阔的田野上才能得到：躺在青草或者干草上面安然入睡，一片树荫为你遮蔽着骄阳，你感觉到一种清新、爽快的微风在大气之间回荡，高高的天空环抱着自己，向四面八方伸延——什么能比得上这样美妙的感受？

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。