感情上的

While Melanie Griffith's triumph over Sigourney Weaver in Working Girl is evidence enough to us that you can ride flaxen hair all the way to the top, we're interested in hearing from those of you with experience to see if these feelings of inadequacy translate across the pond.

虽然梅拉尼格里菲思战胜西格妮韦弗在工作女童的证据不足以对我们来说，您可以骑上亚麻色头发到最顶端，我们有兴趣听那些你有经验，看看是否感情不足翻译整个池塘。

While containing a strong emotional even a rational element , glossolalia runs deeper than the emotions .

而含有强烈的情绪组成部分，说方言背道而驰深度上远远超过了感情。

And I know on what my affection for them is grounded.

我也知道，我对她们的感情建筑在什么基础上。

So he could not keep the promise with Hitomi because Ryo was like a father to him.

出于对上原如对父亲一样的感情，村上爽约了。

On the micro level,translations should achieve equivalence phonologically,lexically,syntactically,textually and rhetorically; on the macro level,comparison and contrast are made among English prose of different styles and their translations in order to discuss how to better demonstrate the idea of the work and the disposition of the writer for the equivalent conveyance of style.

微观上，译文要在语音、词汇、句法、篇章、修辞等方面与原文达到对等；宏观上，通过对比不同风格的散文以及各自的译本，讨论了怎样在更高层面上体现作品的思想感情，表现作者的精神气质，从而实现风格的对等传递。

Now, I've sat in your schools and heard people lecture on transference and professional distance.

我在你们学校里上过感情移转及职业距离的课。

I am always amazed when I hear people saying that sport creates goodwill bet ween the nations, and that if only the common peoples of the world could meet one another at football or cricket, they would have no inclination to meet on the b attlefield.

每次我听说体育运动能够在国家间建立起友好感情，说世界各地的普通人只要能在足球场或板球场上相遇就会没有兴趣在战场上相遇的话，我都倍感诧异。

I am always amazed when I hear people saying that sport creates goodwill bet ween the nations, and that if only the common peoples of the world could meet one another at football or cricket, they would have no inclination to meet on the battl efield.

每次我听说体育运动能够在国家间建立起友好感情，说世界各地的普通人只要能在足球场或板球场上相遇就会没有兴趣在战场上相遇的话，我都倍感诧异。

I am always amazed when I hear people saying that sport creates goodwill bet ween the nations, and that if only the common peoples of the world could meet on e another at football or cricket, they would have no inclination to meet on the battl efield.

每次我听说体育运动能够在国家间建立起友好感情，说世界各地的普通人只要能在足球场或板球场上相遇就会没有兴趣在战场上相遇的话，我都倍感诧异。

If I can really sympathize with a woman in her sexual self, it is just a form of warm-heartedness and compassionateness, the most natural flow in the world.

如果我对一个女性确实怀有这种感情，那么这正是一种真挚和共鸣，这正是这个世界上最自然的暖流。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。