感念

Whatever kinds of surprising meeting, arts through a decade of public activities gradually become into bright and colorful memories of the excites we had at the first glance, the ardency we have today and the comfort and missing we will have one day when we look back, which never fade away.

无论是哪一种相遇的惊喜，艺术都在十年的群文梦境中，慢慢地晕染成或芳草鲜美或落英缤纷的时光记忆，无法褪去，一如当年初见时的惊喜和激动，一如今日盛放时的熟稔和热烈，以及往后回首时的宽慰和感念。

Nevertheless, by being instrumental in bringing a Bodhi sapling from the sacred Bodhi tree at Buddha Gaya, India and planting it at the Anuradhapura site in Sri Lanka, thus affording the Sri Lankan Buddhist population an object of worship considered to be commensurate with a living Buddha, and by inaugurating the Order of Nuns for the emancipation of womankind, she has rendered to our country a magnificent service that for ever remains in the memory of a grateful people of Sri Lanka who in commemoration of which participate in religious services and processions carrying a statue of Bhikkhuni Sanghamitta on every full moon day of Unduwap, the day she disembarked in the island arrival of Arahant Sanghamitta Theri in Sri Lanka.

然而阿罗汉僧伽蜜多长老尼为斯里兰卡做出的巨大贡献，将永远为斯里兰卡人民所感念。由她从印度菩提伽耶移种到斯里兰卡阿努拉达普拉城的菩提树发挥了重大的作用，为斯里兰卡佛教信众提供了一个与在世的佛陀同样重要的朝拜对象。而她为妇女出家所创建的比丘尼戒律，也一样深远的影响著斯里兰卡佛教事业的发展。於是感恩的斯里兰卡人民会在每一年十二月的月圆之日，也就是阿罗汉僧伽蜜多长老尼到达斯里兰卡的日子，持著比丘尼僧伽蜜多的塑像去参加宗教的服务和游行的队列中。

Grateful for the breaks she's had, Harrington is passionate about providing opportunities to all 230 employees.

由于感念自己曾经拥有许多机会，哈林顿一直满怀热情向公司所有230名员工提供机会。

If we remove from our empirical concept of a body, one by one, every feature in it which is empirical, the color, the hardness or softness, the weight, even the impenetrability, there still remains the space which the body occupied, and this cannot be removed.

比如说如果我们从一个物体的经验感念中，一个一个拿掉经验所得的各个属性，比如颜色，硬度，重量，密合性，这个概念本身仍然存在着空间的属性。

The faculty and students are obliged to his devotion, self-dedication and efforts made for the university.

其全心奉献的牺牲与努力，以及尊重师长、重视学生的态度，使全校师生感念甚深。

That's one of the reasons I truly appreciate my time in LA because all I do I is just vegetate and simply do nothing except just "live" my life like any other normal individual.

这也是为什麼我很感念在洛城的时间，其实我在这里作的事情很单调，就像其他平常人一样，只是在「过」我自己的生活。

Last month in Dresden, a retired schoolteacher acknowledged the pining of some East Germans for their simpler, cozier former lives under state socialism.

上个月在德累斯顿，一位退休的教师坦承一些东欧人对先前在州社会主义的管理下的那种简单而安逸的生活怀有一份渴望与感念。

In a vicious battle Fang Gang manages to kill the Long-armed Devil, but chooses to return to Hsiao Man and become a farmer, instead of taking his master's place at the school.

齐如风感念方诚的救命之恩，在他临终前，收方刚为徒，使方诚得以瞑目。自此之后，方刚便在长风堂习武。

I gave him a gold watch in appreciation of his dedication to the company.

我给了他一只金表，以感念他对公司的贡献。

From my place I could see the marble plaque which commemorated the consecration of the main altar carried out by Mons.

从我的地方我可以看见大理石的牌匾，上面感念著由Mons。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失