感到羞耻

Our trials and triumphs became at once unique and universal, black and more than black; in chronicling our journey, the stories and songs gave us a means to reclaim memories that we didn't need to feel shame about…memories that all people might study and cherish – and with which we could start to rebuild.

我们的 考验和胜利是独特的同时又是普遍的，是黑人的但又不仅是黑人的；这些故事和歌曲在记录我们的旅程的同时，给了我们一个找回记忆的方式，那些我们不必为之感到羞耻的记忆……那些所有的人们都会去研究和珍惜的记忆――有了这些记忆，我们就可以开始重建。

Don't you feel disgraced to do such things?

你做这样的事难道不感到羞耻吗？

A man is shamed whether by being openly ridiculed and rejected or by fantasying to himself that he has been ridiculous.

在耻感文化中，一个人感到羞耻是因为他被人公然嘲笑和排斥或者他想像自己被人嘲笑。

I shall feel ashamed and regretful that I have thrown away the privilege of glorifying my mother school.

如果我没有克尽本分，丢了荣耀母校的权利，我将感到羞耻和悔恨。

The reins, the halters, the blinkers, the degrading nosebags, were thrown onto the rubbish fire which was burning in the yard.

缰绳、笼头、马眼罩，还有令他们感到羞耻的马粮袋都被当成垃圾扔到院子里中间的大火里烧掉。

We are not ashamed to make more money to have a better life by our sweat.

我们用我们的汗水赚更多的钱改善我们的生活并不感到羞耻。

The more things a man is ashamed of, the more respectable he is.

一个人感到羞耻的越多，他就越体面。

The more things a man is ashamed of.

一个人感到羞耻的事情越多，他就越值得尊敬。

The more things a man is ashamed of , the more respectable he is.

一个人感到羞耻的事越多，他就越体面。

The more things a man is ashamed of,the more respectable he is.

汉译：一个人感到羞耻的事越多，他就越体面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。