感到惊讶的

Perhaps we should not be surprised at his attempts of ad hominem and poisoning of the well; after all, Ali Sina's methodology is consistent with his use of "weak Hadiths", saying of the Prophet that are not accepted by Muslims or are seen as weak souces for the religion.

也许我们不应该感到惊讶，他试图广告人身攻击及中毒的好，毕竟，阿里新浪的方法是一致的，他利用"弱圣训"，说的先知是不接受穆斯林或杭州亚太视为软弱的宗教。

United were as dumbfounded by his agility as they had been by their own amateurishness when the game was 52 seconds old.

曼联对他的敏捷以及自己的业余感到惊讶，比赛进行到52秒的时候谢林汉姆的头球争顶找到了艾瑟林顿，那时候他身旁竟是一片开阔地。

He marvelled, indeed, at the violence with which he had thrust back the kind old man, when merely proffering the advice which it was his duty to bestow, and which the minister himself had expressly sought. With these remorseful feelings, he lost no time in making the amplest apologies, and besought his friend still to continue the care, which, if not successful in restoring him to health, had, in all probability, been the means of prolonging his feeble existence to that hour.

他确实为自己对那善良的老人粗暴的发泄感到惊讶，人家不过是在尽职尽责地忠言相劝，何况也正是牧师他本人所求之不得的呢；他怀着懊悔不选曲心情，迫不及待地去向医生赔礼道歉，并请他这位朋友继续为他诊治，即使没有成功地恢复他的健康，但总算把他的病弱之躯维系到目前嘛。

When one day, we search engine through the network, attack section clavier, dub mouse, how long of have more than is needed, rice of a bowl of appetizing arenaceous boiler chop is sent before when, do not want to surprised, this just is time sooner or later thing, the processing that what we need to solve is network platform information and city land with certain boundaries match those who send a system to build.

当有一天，我们通过网络搜索引擎，击节键盘，轻点鼠标，用不了多长时间，一碗香喷喷的砂锅排骨米饭就被送到面前时，不要感到惊讶，这只不过是时间迟早的事，我们需要解决的就是网络平台信息的处理与城域配送体系的建立。

Some people of Italian ancestry, like me, might have a surprise in the family tree—a man of East Asian descent, who was living and working 2000 years ago in the boondocks near the heel of the Italian boot.

一些有意大利血统的人，比如我，也许会对自己的家族树感到惊讶——里面有有个东亚血统的人。两千年前，他在亚平宁半岛鞋跟处的穷乡村工作和生活。（译注：亚平宁半岛位于意大利南部、地中海中部，形如一只长靴。

It surprised absolutely no one when the mages of Val Royeaux, in protest, snuffed the sacred flames of the cathedral and barricaded themselves inside the choir loft.

当Val Royeaux的法师开始进行罢工抗议的时候，没有人感到惊讶，他们扼杀了神圣的永恒之火，并把他们自己反锁在了大教堂唱诗班的小阁楼上。

Judging by the Iraqi government's indignation at the unofficial footage, and the ambivalent reaction of many major media outlets (as detailed by Armenia-based Onnik Krikorian here), they were the only ones genuinely surprised that a cameraphone was smuggled past the security checks into the death chamber.

从伊拉克政府对非官方版影片的愤怒和许多主要媒体报导中的矛盾反应(详见阿尔巴尼亚籍英国记者/摄影师Onnik Krikorian [3]的说法[4])判断，他们是唯一对摄影手机能通过安全检查夹带进入死刑执行室感到真正惊讶的。

The isolation of his manner and colour lent him the appearance of a creature from Tophet, who had strayed into the pellucid smokelessness of this region of yellow grain and pale soil, with which he had nothing in common, to amaze and to discompose its aborigines.

他的神态和颜色与众不同，就仿佛是从托斐特①里面出来的生灵，闯入了这个麦子金黄、土地灰白和空气清朗的地方，他同这个地方毫无共同之处，使当地的乡民感到惊讶和惶恐。

Fyodor . Neither my wife nor I had relatives or ancestors with this name and everybody was surprised and unhappy with my idea.

既不是我的妻子，也没有我的亲戚或祖先具有此名称的，每个人都感到惊讶和不满，我的想法。

I have actually been using Ubuntu's Gutsy Gibbon on my Macbook recently, and have been amazed at the level of hardware support.

其实我也一直在使用我的Macbook Ubuntu的勇敢的长臂猿最近，并已在硬件的支持程度感到惊讶。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐