感到厌烦的

An American reader of translated Chinese poems may well be taken aback — even put off — by the frequency, as well as the sentimentality, of the lament for home.

美国读者在阅读中国诗歌的译著时往往会惊诧于诗中频繁出现的哀悼故土的感伤之情，有时甚至会对此感到厌烦。

My husband was bored in high school, so he did work-study in order to only attend half-time.

我的丈夫对高中的课程感到厌烦，所以他做了工作效率研究，以便可以只用一半的时间来对待这些课程。

Beethoven became tired of giving Haydn credit for his songs and quit studying with him.

贝多芬对海顿借他的作品出名的做法感到厌烦，于是停止了在海顿处的学习。

Discussing the question, some times ago, with an old friend, she gave me her never-failing remedy for sleeplessness, which was to imagine herself performing some trivial action over and over again, until, her mind becoming disgusted with the monotony of l

前不久，我和一位老朋友谈到这个问题，她给了我一个治失眠的特别好用的方子，就是她想像自己一遍一遍地重复一些琐碎事，直到她对生活的单调感到厌烦而进入梦乡。

The oiling is done with higher wages, well-ventilated factories and piped music, and by psychologists and "human-relations" experts; yet all this oiling does not alter the fact that man has become powerless, that he does not wholeheartedly participate in his work and that he is bored with it.

小齿轮的润滑是通过高薪、通风良好的厂房、管乐及心理学家和人际关系专家来进行的。然而，这种润滑并未改变这样一个事实：人已变得无能为力，不再全心全意投入到工作，并对工作感到厌烦。

SKA Student Serena Ho (10) was chosen as one of the twelve winners form the 2009 Annual Drippy Dropperson Coloring Book Contest, from a pool of 300 submissions.

在一年前， Serena 或许因为功课的繁忙，不但逐渐失去了对于绘画的喜爱，更对其感到厌烦。

I shall soon get the message that I'm boring you.

我立即就会明白你的意思，你对我的讲话感到厌烦了。

Numerous duplicate element lets a player feel cheesed, although operation business can publicize these game to use what new technology in advertisement, had what new breakthrough, but wanting a player that has some of eye a little to be able to see these play only just is an old wine in a new bottle.

众多的雷同元素让玩家感到厌烦，尽管运营商在广告中会宣传这些游戏采用了哪些新技术，有了什么新突破，但只要一个稍微有些判断力的玩家都能看出这些游戏只不过是新瓶装旧酒。

The whole of European football has been speculating about my future and I was tired of it.

热爱欧洲足球的人都在预测着我的未来，对此我已经感到厌烦了。

But fo evey new bid songthat thills o annoys people in uban aeas,othes ae beingsilenced in the wild,whee many species depend on conditionsthat cant be substituted by paks and yads.

它们除了在城区吟唱一首首令人感到紧张或厌烦的新歌外，还悄无声息地生长在野外。在那里，许多鸟儿生存在公园和庭院无法取代的环境中。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐