感伤

An American reader of translated Chinese poems may well be taken aback — even put off — by the frequency, as well as the sentimentality, of the lament for home.

美国读者在阅读中国诗歌的译著时往往会惊诧于诗中频繁出现的哀悼故土的感伤之情，有时甚至会对此感到厌烦。

The Ledger, always cynically 愤世嫉俗地 intolerant 不能容忍的 of any effort to better 情况好转的 the city government, as savoring 品尝 of "goo-gooism," which was its special bete noire 为人所讨厌的人或物, could not well make the shooting a basis for a general attack upon police laxity 懒散, though it was in this that lay the special news possibility of the event.

纪事报》总是愤世嫉俗地无视情况好转的市政府的任何努力，为人所讨厌的冷漠感伤，没有给公众一基础抨击警察松懈，虽然它在这方面奠定了特殊新闻事件的可能性。

While you,heedless of its expansion bewail the withering of your days.

然而你们不曾留心它的拓展，只为你们流逝的岁月感伤不已。

Influenced by the bibulous fashion of the time, Tao pursues, through drinking, the freedom of mind and the release of anxiety and misery, and enjoys the infinite fun and comfort therein.

嗜酒的时代风尚影响了陶渊明，他借饮酒追求精神的超越与解放，化解人生的种种感伤、焦虑与痛苦，他在酒中获得了无限的乐趣和慰藉。

Bizet's "Carmen" abandoned the myth or the sentimental plot, towards the direction of realism; opera plot the ups, the characters distinctive, innovative music, drama authenticity and characters depicted inner closely.

比才的《卡门》抛弃了神话或感伤的情节，朝着现实主义的方向发展；该剧情节跌宕，人物个性鲜明，音乐上的创新、戏剧的真实性以及人物内心描绘紧密结合。

This, of course, was not callosity, nay cowardice, but sensations which would only be known by the old.

这不是无情无义，也不是怯懦。只是上了年纪的人才会有的感伤罢了。

Chapter three expatiate the pathos experience of modern Chinese clerisy by depicting their life stories such as scarred memory, marginalized status and extravagated life.

现代感伤的诗学追求是在中国现代性语境中产生的，属于个体与群体存在的审美体验，是现代性的审美体验。

In this way people with a sentimental farewell and a new life aspiration for a common usher in the new year.

人们就这样怀着惜别的感伤和对新生活的向往共同迎来新的一年。

The sorrow of a contrite heart...

懊悔的心有一种感伤。。。

The iris analysts work cooly, disregarding the moving scene just enacted by those on the spot.

虹膜分析员冷静地工作着，摒除前场人员刚刚演出的感伤_他们要以科技审查一切情理。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。