意识形态的

Theory of ideology therefore is a kind of theory characterized by always struggling, which claims to keep on recognizing and demolishing all of mystification, and ultimately resort to social practice to change the defective reality.

因此，意识形态理论是一种永远斗争的理论，它要求不断认识和祛除一切掩盖真相的神秘化企图，并最终通过实践改造产生意识形态的有缺陷的现实。

Having realized that Lefevere and other Western scholars absolutize the influence of ideology and neglected the subjective initiatives of the translators, this thesis does not examine the selections of themes made by individual translator but analyzes the main themes of translation of certain historical periods and explores its relationship with the mainstream social ideology of the time.

认识到西方很多学者将意识形态的影响绝对化而忽视译者主动性，本文没有将个人的翻译选材作为研究对象，而是通过详细描述某一历史时期的主流翻译选材，分析它和这一时期主流社会意识形态之间的关系。

At present the globalization's accelerating development challenges the nation-state. The development of the market economy weakens the idea of the nation-state. The community of unstate arouses the transfer of the power of the nation-state.

市场经济的发展不断削弱着民族国家存在的理念、各种非国家行为体造成了民族国家权力的转移，信息革命不断侵蚀着民族国家主权，文化的全球化、文化帝国主义和意识形态终结等对于民族文化和国家意识形态的冲击。

Ther than ideological,and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

虽然小说无疑起源于政治情状，但其作者则是以非意识形态的方式对这些政治情状作出反应的，而将小说和故事主要地当作意识形态的工具来探讨，会在相当程度上阻碍小说事业。

Although fiction assuredly springs from political circumstances, its authors react to those circumstances in ways other than ideological, and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

虽然小说无疑起源于政治情状，但其作者则是以非意识形态的方式对这些政治情状作出反应的，而将小说和故事被主要地当作意识形态的工具来探讨，会在相当程度上阻碍小说事业。

Although fiction assuredly springs from political circumstances,its authors react to those circumstances in ways other than ideological,and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

虽然小说无疑起源于政治情状，但其作者则是以非意识形态的方式对这些政治情状作出反应的，而将小说和故事主要地当作意识形态的工具来探讨，会在相当程度上阻碍小说事

Although fiction assuredly springs from political circumstances,its authors react to those circumstances in ways other than ideological,and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

虽然小说无疑起源于政治情状，但其作者则是以非意识形态的方法对这些政治情状作出反应的，而将小说和故事主要地当作意识形态的工具来探讨，会在非常程度上阻碍小说事业。

Although fiction assuredly springs from political circumstances,its authors react to those circumstances in ways other than ideological,and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

虽然小说无疑起源于政治情状，但其作者则是以非意识形态的方式对这些政治情状作出反应的，而将小说和故事主要地当作意识形态的工具来探讨，会在相当程度上障碍小说事业。

Although fiction assuredly springs from political circumstances,its authors react to those circumstances in ways other than ideological,and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictionalenterprise.

虽然小说无疑起源于政治情状，但其作者则是以非意识形态的方式对这些政治情状作出反应的，而将小说和故事主要地当作意识形态的工具来探讨，会在相当程度上阻碍小说事业。

The impact of media on ideology and the implementation of its function,to a great extent,are realized through the bridge of media power.

媒介对意识形态的影响以及对意识形态功能的执行，很大程度上是通过媒介权力这一桥梁来实现的。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。