意识到...

That's when I realized why the breeder wanted her there before she went into heat.

这使我意识到，为什麼育种希望她有她走进热量。

At first,I just put it down to the usual disappointment with Sall's games and the way Inever seemed to be able to stand up to her,but somewhere in the midst of it all,wandering around agrimy little bric-a-brac shop in Stevenage,I realized that I'd given up the last chance Iwould ever have to visit Montreal.

想当初我只是以为我会同以往一样对萨尔玩的那套把戏感到失望并且一如既往的对她的所作所为难以附和，但是在这一切发生的过程中不知怎的，就在我无所事事的在斯蒂夫尼奇一间脏兮兮又乱七八糟的小店里闲逛的时候，我猛然意识到我从今以后再也不想造访蒙特利尔这鬼地方了。

We therefore declare, with the approval of this sacred council and on the advice of prudent men who are fully aware of the circumstances of time and place, that crusaders are to make themselves ready so that all who have arranged to go by sea shall assemble in the kingdom of Sicily on 1 June after next : some as necessary and fitting at Brindisi and others at Messina and places neighbouring it on either side, where we too have arranged to be in person at that time, God willing, so that with our advice and help the christian army may be in good order to set out with divine and apostolic blessing.

因此，我们宣布，经理事会和这个神圣的意见，审慎的男人谁充分意识到的情况下时间和地点，这是十字军，使自己做好准备，以使所有谁安排去海上应集会，西西里王国6月1日之后，下一步：一些必要的和恰当的在布林迪西和其他地方在墨西拿和它的邻国的任何一方，而我们也已安排在人在那个时候，上帝保佑，使我们的意见并帮助基督教军队可能会在良好的秩序制定和使徒与神圣的祝福。

Company of management of independent factory house property is in pay attention to while external environment changes, already also realized the competition after conforming with the market will bring concussion to oneself.

独立工矿房产管理企业在注重外部环境变化的同时，也已意识到与市场接轨后竞争将给自己带来冲击。

Growing number of people come to realize that they cannot bring a halt to their education even when they graduate.

越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。

She was the first to broach the idea of my escape when we realized the great new tasks.

在我们意识到新的伟大任务之后，是她首先提出了要我逃跑的想法。

This is something that society, more broadly, has not yet taken on board.

更广泛的是，社会仍然没有意识到这一点。

There's shelter here, and plenty of brocket deer, peccaries, and agoutis for food. He has sensed, too, the presence of females with which he might mate.

这里有藏身之处，以及大量的美洲小红鹿、貒猪和蹄鼠等食物来源，而牠也意识到有母豹或许可交配。

Browne said, she thinks that most people are 38sympathetic and want to do something—just not too much.

人们只是没意识到去改变他们的生活是件多么紧迫的事。

In addition to the standard bruising and swelling, patients should be aware of a number of potential side-effects that could result from the procedure.

除了标准的瘀伤和肿胀，患者应该意识到一些潜在的副作用，这可能导致的程序。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。