意识到...

Suddenly, I am conscious of a white beam of light, knowing that I must follow it or be lost.

突然，我意识到一束白光，我知道我必须跟从它，否则我就会迷失。

We realized that there was a big explosion protection market in China.

这使得我们意识到，在中国，存在着一个前景广阔的防爆工程市场。

They don't realize it, of course but they're actually testing a bit of prey drive.

他们并未意识到，其实自己是在做猎性的测试。

It took a few moments before I realized that he was lying.

过了好一会儿，我才意识到他在撒谎。

After living in US for two years I have realized that this country is truly a land of opportunity.

在美国住了两年后，我意识到这确实是个充满机会的土地。

Finally she realized that it was a lost cause.

最终她意识到这是一个包输的事业。

At a party given to introduce Elsa Schraeder to the Captain's neighbors, the ominous rumblings of the imminent German Anschluss begin to be heard. Some of the guests almost come to blows over the possibility of Hilter's take-over of Austria, and one of them threatens the Captain, who is firmly opposed to the Nazi regime. When Maria tries to teach one of the von Trapp boys the charming Austrian folk dance, the Laendler, the Captain takes over, dancing for the first time with Maria. During the dance Maria is confronted with a sudden realization: she has fallen in love with the Captain. In dismay, she flees to the Abbey, where the Mother Abbess advises her that the love of a man and a woman is holy, and that the Abbey is not a place to hide from one's problems but a place in which to confront them. She urges Maria to reach out to meet life and insists that Maria return to the von Trapp household.

在一个将Elsa介绍给邻居的晚宴上，其中一位宾客威胁严厉反对纳粹政权的乔治上校，当玛莉亚试著教导冯崔普家族里的男孩们奥地利最优美的民族舞蹈时，上校第一次接过玛莉亚的手并与其共舞，就在两人共舞时，玛莉亚突然意识到她已经爱上了这位上校，在困惑迷惘之中，玛莉亚飞奔到修道院，修女们提醒她男女之爱是非常神圣的，修道院并不是隐藏个人问题的地方，而是面对问题之所，还鼓励玛莉亚伸出双手去迎接新生活，并坚持玛莉亚返回冯崔普家族。

Because of this last fact, because they considered themselves Chinese, because they did not realize they were culturally more advanced than the people of their own motherland and because they had heard of the Atlantic Charter, democracy and the New Life Movement of Madame Chiang Kai-shek, the arrival of Chinese troops in the autumn of 1945 created a great stir of enthusiasm among the islanders, and they trooped to the railway stations and the docks in holiday clothes to welcome their "liberators."

由于最后这一条，由于台湾人认为自己是中国人，出于他们并未意识到自己的文化水平比祖国人民更高，由于他们已经风闻大西洋宪章、民主和蒋介石夫人的新生活运动，因此一九四五年秋中国军队进驻台湾时，当地居民一片欢腾，他们穿着节日盛装，列队到火车站和码头上去欢迎他们的&解放者&。

And you begin to realize, as the astronauts swing around the dark side of the moon and head for home, that, given the enormity of the task of returning to Earth, their craft and equipment is only a little more adequate than the rocket sled in which Evil Knievel proposed to hurtle across Snake River Canyon at about the same time.

此时，你突然意识到，当宇航员绕转到月球背面，然后返回地球，是个多么大的挑战，他们的飞船和设备只比过山车跨越斯内科河峡谷所能承受的多那么一丁点儿，而且还要在相同的时间内。

He had realized that the words:"One of Six to Eight" under the first picture in the book connected the hare in some way to Katherine of Aragon, the first of Henry VⅢ's six wives.

他意识到书中第一幅画下面&六到八之一&的字样在某种程度上把那只兔子和来自阿拉贡的凯瑟琳--亨利八世6个妻子之首--联系了起来。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。