意识到...

When he was driving, he suddenly realised that he was driving recklessly, without considering the safety of his children.

当他开车是，他突然意识到自己开得很粗心，并未考虑到孩子的安全。

The farmer can work alone in the field or the woods all day, hoeing or chopping, and not feel lonesome, because he is employed; but when he comes home at night he cannot sit down in a room alone, at the mercy of his thoughts, but must be where he can :see the folks,: and recreate, and, as he thinks, remunerate himself for his day's solitude; and hence he wonders how the student can sit alone in the house all night and most of the day without ennui and :the blues:; but he does not realize that the student, though in the house, is still at work in his field, and chopping in his woods, as the farmer in his, and in turn seeks the same recreation and society that the latter does, though it may be a more condensed form of it.

农民能在田间整天的劳作，除草或者耕作，不会感到孤独，因为他专心于工作。但是日落而归后他不能忍受独守空房，任由思想支配，但是他必须到能看到他伙伴的地方，调整疲惫的身体，就如他所想的回补白天的孤独；由此他想知道那些学生如何能整晚的坐在房间里，不知疲倦和抑郁。其实是他没有意识到那些学生即使在房间也在他的田间工作，就如农民一样，他也在寻找同样的快乐和同伴，只是他的形式更简单罢了。

France and England: vive la différence!It is refreshing to step out of France for a weekend in England because you are reminded how different life still is on each side of the waterway that separates the old rivals.

周末的时候离开法国到英格兰待上两天，让人有种心情清爽的感觉，这会让你意识到被大洋两岸分隔开来的这两个老对手的生活方式是多么的不同。

At Hopkins he conducted research on infrared radiation with funds provided by the Office of Naval Research. During his sabbatical year, at Michigan State University in 1954–55, he gained access to a large computer and realized it offered the perfect way to construct a better model of radiative transfer. In 1955 Plass moved out of academics, serving for a year as a staff scientist with Lockheed Aircraft Corporation. He then joined the advanced research staff of the Aeronutronic division of the Ford Motor Company.

他在霍普金斯大学进行了红外放射的研究，经费由美国海军研究局提供。1954至1955年他在密歇根州立大学休了一学年的假，期间接触到了大型计算机，并意识到这是改进辐射传热模型的理想工具。1955年，普拉斯离开了大学，在洛克希德飞机公司做了一年的科研人员，随后作为高级研究员加入了福特汽车公司的Aeronutronic部门。

If you're aware that a situation will sabotage your goal, then try to avoid it.

如果你意识到某种情况可能会破坏到你的目标，那么就尽量避开它。

After the trial, I realized the importance of practice, let me feel the difference between sand and grass.

做完这次试验，我才意识到实践的重要性，让我亲身感受到沙土和草根的区别。

The enemy Vietcong made each person count. After saturation American bombing in 1965, Mr McNamara found they were still getting 200 tons of supplies a day along the Ho Chi Minh trail, and had scattered the country with a secret stash of oil in hundreds of 55-gallon drums. The importance of tiny peasant efforts to the health of a nation struck him again when, from 1968-81, he headed the World Bank, shifting its focus and its money to rural development.

而敌方的越共却将一兵一卒都派上了用场。1965年，美军的饱和轰炸完成以后，麦克纳马拉发现越共分子仍然在胡志明小道一带获得每日200吨的补给品，并在全国范围内秘密布藏着数百只容量为55加仑的油桶。1968-81年担任世界银行行长期间，他再次猛然意识到小农的贡献对整个国家健康发展的重要性，遂将工作重点和资金转到农村发展上。

Once more, she was aware that the role of scapegoat had fallen to her.

她意识到，替罪羊的角色又一次落到她身上。

My first morning in Washington, I realized I'd forgotten to buy a shower curtain and had to scrunch up against the shower wall in order to avoid flooding the bathroom floor.

在华府的第一个早晨，我意识到忘记买淋浴帘，所以只好蜷缩靠在墙边沐浴，以免水洒到卫生间的地板上。

This process of self reflection helps maintain a conscious awareness of where we've been and where we intend to go.

这个自我反省的过程帮助我们清醒地意识到我们到了哪里以及我们要去哪里。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。