意识

Parts of seventeenth-century Chinese pleasure gardens were not necessarily intended to look cheerful ; they were designed expressly to evoke the agreeable melancholy resulting from a sense of the transitoriness of natural beauty and human glory.

一些17世纪的中国乐园不是一定要看起来让人快乐，它们显然是设计来激起一种令人愉悦的忧伤，这种忧伤源于这样一种意识，就是我们意识到大自然的美和人类的荣光短暂易逝。

To put it in terms of Wilber's philosophy, much of modern philosophy remains within the analytical/rational phase of Wilber's model of the spectrum of consciousness, and is therefore not attuned to the transrational aspects of consciousness.

用Wilber的哲学来解释，很多现代哲学都处于Wilber的意识谱模型的理性部分，和意识的超理性不调和。

It is unrealiable because the only authoritative ground for this figure——a figure that would turn life into a determinate figure for consciousness would be the system of consciousness itself , ie, the system of knowing, here taken as a closed tropological system ie, a system of substitutions and exchanges based on a knowledge of entities and their exchangeable properties.

这是因为这个比喻唯一有权威的根据——这个比喻将会把生命变成对意识的规定的比喻——将会是意识体系本身，即认识活动的体系，在这里被认为是一个封闭的转喻体系（即，建立在对诸实体entities与其可交换的性质的认识之基础上的一个诸替代和交换的体系。

Our main concern is with the relation between these two claims: specifically, with the relation between the claim that there is an unclosable explanatory gap as a result of the fundamental nature of consciousness and the claim that there is no conceptual analysis of consciousness in functional or physical terms.

我们主要关心的是两个主张的关联：特别的，关心主张'有一个不可闭合的鸿沟，这是意识的基础nature的结果'和主张'在功能或物理术语上没有意识的概念分析'之间的关系。

The risk social theory is reshaping people's risk consciousness and the concept of crisis response. Though the crisis consciousness can help us to take preventive measures, potential and inevitability of risk and uncontrollability and emergency of crisis and risk make us incapable of facing sudden risks and crisis. China's current crisis management mechanism has just started.

风险社会理论重塑着人类的风险意识与危机应对观念，如果说危机意识有助于我们防患于未然，但风险的潜在性与不可避免性，风险与危机的不可控性与紧急性，让我们在突发的危机到来时，不能不直面风险与危机。

O Arjuna, remembering at every moment the effulgent Supreme Personality with an undeviated mind, perfected in the science of uniting the individual consciousness with the Ultimate Consciousness; one achieves unto Him.

阿诸那啊，在任何时刻，心意不偏执地想着放大光明的至尊人格神，修炼完善个体意识与根本意识融合统一的行者，就会达到&他&的境界。

Arjuna , remembering at every moment the effulgent supreme personality with an undeviated mind , perfected in the science of uniting the individual consciousness with the ultimate consciousness ; one achieves unto him

阿诸那啊，在任何时刻，心意不偏执地想着放大光明的至尊人格神，修炼完善个体意识与根本意识融合统一的行者，就会达到&他&的境界。

But this was a Utopia which, drawing on the unconscious operations of Adam Smith's invisible hand, and in sharp contrast to the hyperconsciousness of the Utopian "intentional community", gambled everything on the unintentionality of its universal panacea, for which any number of populations around the globe proved unwilling to wait.

但这曾是一种乌托邦，依赖于亚当·斯密看不见的手的无意识的运作，它与乌托邦的&有意图的社会&的极度的意识明显不同，对它的普适性的灵丹妙药进行疯狂地赌博，而世界上大部分的人都急于获得这种灵丹妙药。

Know that all perfection is the science of uniting the individual consciousness with the Ultimate Consciousness.

你要知道，全部的圆满就是个体意识与根本意识的融合统一。

The consciousness of each reader of this book existed before the universe was formed but that consciousness was unmanifest.

在这个宇宙形成之前本书的每一个读者的意识就早已存在，但那意识还未得以展现。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。