意第绪语

The novel manages to evoke the tradition of Yiddish folklore while maintaining Malamud's training in classic literature and philosophy.

新颖的管理引起的意第绪语的传统民俗，同时保持马拉默德的培训，古典文学和哲学。

Singermann is only the third Jewish immigrant novel written in English rather than Yiddish.

西格曼是仅有的三分之一犹太移民用英文写的小说，而不是意第绪语。

Religious belief and Yiddish culture mostly represented the distinctiveness of the Eastern European Jewish immigrants.

宗教信仰和意第绪语文化最能体现东欧犹太移民的独特性。

Singer,"The Yiddish Writer and His Audience," in Creator and Disturbers: Reminiscences by Jewish Intellectuals of New York, New York: Columbia University Press, 1982, p.

他认为这种区别主要表现在：&意第绪语作家既是感伤的，又是社会的，很感伤，很社会&，而我&不像他们那样写作&

The young Aaron had been protected from Christianity, kept inside during Christian festivals and made aware that his grandfather had been a Yiddish-speaking rabbi in Silesia.

童年的亚伦被严密看护不让接近基督教，基督纪念日他会被关在家里。他这才知道他的祖父以前在西里西亚是个说意第绪语的犹太教拉比。

The object of the sentence is topicalized in what linguists call "yiddish movement".

这个句子的宾语局部化了，语言学家称之为&意第绪语移动&。

No longer commonly spoken, although many Yiddish words, such as "shtick," are part of common parlance.

不再普遍谈到，尽管许多意第绪语的话，如& shtick &，是共同的说法。

Yiddish has borrowed words from German, and German has in turn borrowed from Russian.

意第绪语借用了德文的字，但事实上德文也借用的俄文文字。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。