意第绪语

His father's object of worship was not God or Judaism, but the Yiddish language and culture.

他父亲的崇拜对象是不是上帝或犹太教，但意第绪语的语言和文化。

One of the first Jewish-American writers of his generation to write in English rather than Yiddish, Myron Brinig was also one of the first to create homosexual characters.

迈伦布里尼格是第一批用英语而不是意第绪语的犹太裔美国作家，他也是第一批成为同性恋的人。1929年和1958年之间，他出版了21本小说。

No longer commonly spoken, although many Yiddish words, such as "shtick," are part of common parlance.

不再普遍谈到，尽管许多意第绪语的话，如" shtick "，是共同的说法。

The young Aaron had been protected from Christianity, kept inside during Christian festivals and made aware that his grandfather had been a Yiddish-speaking rabbi in Silesia.

年幼的他被完全与基督教隔离：基督教节日期间他被关在家里，并向他灌输他有一个在西里西亚做讲意第绪语的拉比的爷爷这一事实。

His formal schooling began at a Yiddish school, but the young Schulweis soon transferred to a yeshiva day school.

他开始正规的学校教育在学校的意第绪语，但年轻的Schulweis尽快转移到神学院日校。

And I know you know Yiddish.

我还知道你懂意第绪语

The object of the sentence is topicalized in what linguists call "yiddish movement".

这个句子的宾语局部化了，语言学家称之为"意第绪语移动"。

A Jewish socialist movement, the Bund, appeared in urban centers, stressing the Yiddish language and folk culture.

一个犹太社会主义运动，外滩，出现在城市中心，强调意第绪语的语言和民俗文化。

A good example of this is New York's famous mayor, Fiorello La Guardia, who communicated in English, Italian and Yiddish.

一个很好的例子就是纽约市著名的市长菲奥雷洛·拉瓜迪亚，他能用英语、意大利语和意第绪语交流。

The language historically of Ashkenazic Jews of Central and Eastern Europe, resulting from a fusion of elements derived principally from medieval German dialects and secondarily from Hebrew and Aramaic, various Slavic languages, and Old French and Old Italian.

意第绪语历史上中欧和东欧的犹太人所用的语言，是多种语言的混合，主要来自于中世纪日耳曼方言，其次来自于希伯来语、阿拉姆语和各种斯拉夫语、古法语及古意大利语

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。