意气

But do you think, because of your personalities, if you had met in a different walk of life, you nonetheless would have gravitated toward each other?

但是想没想过，假如你俩的人生轨迹不同的话，你们会不会意气相投，继续做兄弟？

After considering the historic page, and viewing the living world with anxious solicitude, the most melancholy emotions of sorrowful indignation have depressed my spirits, and I have sighed when obliged to confess, that either nature has made a great difference between man and man, or that the civilization which has hitherto taken place in the world has been very partial.

我思索了历史，又在忧虑中关注现实的世界。惆怅悲愤的心情使我意气沮丧。我叹息着，无奈地承认，是造化使人与人之间有天壤之别，或是这世界上的文明自古以来就不公平。

All the sallies of his will are rounded in by the law of his being, as the inequalities of the Andes and Himmaleh are insignificant in the curve of the sphere.

他风发的意气受他的存在规律的牵扯，犹如安第斯山和喜马拉雅山尽管重峦叠嶂，在地球的曲线中仍显得微不足道。

Three months of assured board and bed and congenial company, safe from Boreas and bluecoats, seemed to Soapy the essence of things desirable.

整整三个月不愁食宿，伙伴们意气相投，再没有&北风&老儿和警察老爷来纠缠不清，在苏比看来，人生的乐趣也莫过于此了。

Three months of assured board and bed and congenialcompany, safe from Boreas[XTL3] and bluecoats, seemed to Soapy the essence of things desirable.

整整三个月不愁食宿，伙伴们意气相投，再没有&北风&老儿和警察老爷来纠缠不清，在苏比看来，人生的乐趣也莫过于此了。

The bright sun and clear blue sky diffuse somewhat my ominous feeling. The coroners themselves, are not heavy or ceremonial, but completely businesslike as they chat amongst themselves, and prepare to start.

强烈的阳光和洁净的蓝天使我的不祥的感觉扩散开来，这些验尸官们他们自己却不那么沉重也不那么正式，而是在他们谈话并准备开始时，显得生意气十足。

The guarded glance of half solicitude half curiosity augmented by friendliness which he gave at Stephen's at present morose expression of features did not throw a flood of light, none at all in fact on the problem as to whether he had let himself be badly bamboozled to judge by two or three lowspirited remarks he let drop or the other way about saw through the affair and for some reason or other best known to himself allowed matters to more or less.

37眼下斯蒂芬愁眉苦脸。他出于友谊，就对斯蒂芬投以关怀与好奇交加的谨慎目光。然而未能弄明问题，确实一点儿也没能弄明。从斯蒂芬所吐露的意气消沉的三言两语来看，这个青年到底是被狠狠地捉弄了一番呢，还是截然相反：尽管已经看穿事情的本质，出于只有他自己才最明白的理由，却多少加以默认。

The reverse can not hit you,the time can not take away your heroic bearing,at the age of thirty, you will be on the top of Europe!

蹉跎流不去你的意气，岁月带不走你的英姿，而立之年将会永驻欧洲之巅！

She turns her shoulder to Charles and walks past him to the more congenial neighbourhood of Dunois and La Hire.

她转过身去，从查理身边走过，来到比较意气相投的杜诺瓦和拉·海当中。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。