意思能力

In fact, working with one's hands is thought to be dirty and shameful in such countries.

事实上，当我们说所有的人都必须接受教育以适应生活的时候，意思是我们必须受到这样的教育：第一，每个人都可以做任何适合自己智力、能力的工作的；第二，我们应

In one's own right - by reason of one's own ability or ownership etc.;"she's a rich woman in her own right rather than by inheritance";"an excellent novel in its own right" http://www.thefreedictionary.com/in+one 's+own+right

根据这些解释，in one's own right 应该是指某人以自身的能力获得某些成就或称号。文章这里就是说根据他自身的做法/条件，还够不上艺术家的名号，与"自成一派"的艺术家意思不同。或者我改译成就其自身成就而言还算不上艺术家。

I mean, Spock was pretty smart and McCoy was the doctor and Scotty was the engineer.

我的意思是，这是你要的一切，我所学到的并帮助我提升领导能力的是，其实，他不是飞船上最聪明的人。

This natural bath additive contained 100% colloidal oatmeal ("colloidal" means milled to an ultra-fine powder), known for its natural ability to hold in moisture and relieve dry, irritated skin, was developed by the Musher Brothers in conjunction with the Mayo Clinic.

这种天然的沐浴添加100％的胶状燕麦，（"胶状"的意思是把燕麦碾磨成极其细小的粉末）。Musher兄弟和Mayo诊所合作，使得大家得知它天然的保湿能力，对干燥肌肤都有很好的疗效。

Nature sent him into the world strong and lusty, in a thriving condition, wearing his own hair on his head, the proper branches of this reasoning vegetable, till the axe of intemperance has lopped off his green boughs, and left him a withered trunk, he then flies m art, and puts on a periwig, valuing himself upon an unnatural bundle of baits, all covered with powder, that never grew on his head, but now should this our broomstick pretend to enter the scene, proud of those birchen spoils it never bore, and all coveted with dust,through the sweepings of the finest lady's chamber, we should be apt to ridicule and despise its vanity Partial judges that we are of our own excellencies, and other men's defaults!

当大自然送他入世之初，他是强壮有力的，处于兴旺时期，满头的天生好发；如果比作一株有理性的植物，那就是枝叶齐全。但不久酗酒贪色就像一把斧子砍掉了他的青枝绿叶，只留给他一根枯株。他赶紧求助于人工，戴上了头套，以一束扑满香粉但非他头上所长的假发为荣。要是我们这把扫帚也这样登场，由于把一些别的树条收集到身上而得意洋洋，其实这些条上尽是尘土，即使是最高贵的夫人房里的尘土，我们一定会笑它如何虚荣吧！我们就是这样偏心的审判官，偏于自己的优点，别人的毛病！1.pretend："自认为有能力"的意思，根据上下文的情况可以翻译为"想"

Phonological awareness refers to the ability to attend to the sounds of language as distinct from its meaning.

音韵意识指注意到语言的声音的能力，它不同于语言的意思。

By learning I do not mean the mere cultivation of memory or the accumulation of knowledge, but the capacity to think clearly and sanely without illusion, to start from facts and not from beliefs and ideals.

我所指的学习的意思并不只是培养记忆力或积累知识不是从信仰和观念出发，而是指从事实出发、不带有幻想的清晰而健全的思考能力。

"I think that he meant supersensitive, in the sense of heightened awareness," Rachlin said.

Rachlin认为："我觉得他的意思是超感知能力，也就是说一种高度的警觉。"

Bear: have; take responsibility on oneselftake on sth: begin to have particular quality, appearance, etc.possess: have sth as one's belongings; have sth as a quality

在这里，"具有"是指要成为一个合格的战士所应该拥有的某种品质或能力的意思，故 be possessed of 更能体现这层含义。

It would surely be absurd to judge the value of the Talmud, for instance, by its intellectual fruits.

摘录两段，或许可以更好的表达我没有能力表达的意思。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。