意大利

In an instant a space three feet long by two feet broad was cleared, and Dantès could see an oaken coffer, bound with cut steel; in the middle of the lid he saw engraved on a silver plate, which was still untarnished, the arms of the Spada family--viz., a sword, pale, on an oval shield, like all the Italian armorial bearings, and surmounted by a cardinal's hat; Dantès easily recognized them, Faria had so often drawn them for him.

在箱盖的中央，他看到镶着一块银片，尚未失去光泽，上面雕刻着斯帕达家族的武器，即一面椭圆形的盾牌，样子和意大利一般武器的式样差不多，上面插着一把宝剑，在剑和盾之上则是一顶红衣主教的帽子。唐太斯一眼就认出来了，因为法里亚以前曾常常画给他看。

A city of central Italy on the Arno River east of Pisa.

佛罗伦萨，也作Firenze，意大利中部一城市，位于比萨城东的阿尔诺河畔。

These studies (ABCSG 8, ARNO 95, IES/BIG 2-97, ITA) enrolled 9,015 patients.

这些研究报告（ ABCSG 8日， ARNO 95 ，评价处/大2-97 ，意大利）参加9015例。

THERE are, writes Robert Clark, two concepts of the legendary city on the banks of the Arno in northern Italy.

罗伯特？克拉克写到，在意大利北部阿尔诺河的两岸，人们对于这座传奇城市有着两种不同的概念。

In that quarter the villa overhung the slope of its hill and the long valley of the arno, hazy with Italian colour

别墅在这里俯瞰着山坡，下面是亚诺河漫长的河谷，弥漫着意大利绚丽多采的烟雾。

Headquartered in Arras, France, Oldham employs 300 people, has seven service centers across France, and subsidiaries in Germany, the United Kingdom, Italy, Switzerland and Czech Republic.

公司总部设在法国北部阿拉斯市，共有员工300人，在法国设有七处售后服务中心，另外在德国、英国、意大利、瑞士和捷克斯洛伐克也都设有各自的服务中心。

The products we plan to exhibit in this show are as follows: American TIFFEN steadicam filets,Italian CARTONI tripod,America ESA glasses and pens, mini-camera lens, American CAMMATE jib, German ARRI series lamp, American KINO-FLO cold light source lamp, German DEDO light, German OSRAM light bulbs, ARRI filter, ROSCO filter, French Transvideo monitor, Photoflex softbox, support attachment, Ewa-marine, German AC chrosziel as well as various types of TIFFEN,German B+W and England FORMATT color filters.

经营美国天丰公司的斯泰尼康减震器，意大利加通尼三脚架；美国ESA的眼镜，钢笔；微型摄像头，美国CAMMATE佳美吊臂；德国ARRI系列灯具，美国KINO-FLO冷光源灯，德国DEEOLGHT特图利灯，德国OSRAM欧司朗灯泡，ARRI色纸，ROSCO色纸，法国彩威显示器，快图辉柔光箱，易事背摄录机承托架，依华潜水包。

And in 2007 Italian designer Giusi Lara became art director of the company.

并在2007年的意大利设计师朱西劳拉成为该公司的艺术总监。

"Fermi:Italian-born american physicist. He won a 1938 Nobel Prize for his work on artificial radioactivity caused by neutron bombardment . In 1942 he produced the first controlled nuclear chain reaction, in a squash court at the University of Chicago."

"费密：意大利裔的美国物理学家，因研究中子人工引发原子衰变而获1938年诺贝尔奖，1942年他在芝加哥大学拥挤的球场上第一次实现了受控键式核反应。"

Many companies have been reticent to discuss the shift, however, fearing that without the 'made in Italy' label-and the centuries-old history of artisanship it conveys-consumers will be less willing to pay exorbitant prices.

许多公司对这种转变一直保持沉默，担心没有了"意大利制造"的标签──以及这个标签所传递出来的延绵几个世纪的高超工艺──消费者将不再愿意付出高昂的价格。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。