意大利

At present, our company has two 30-ton crane line, able to store 8000 cubic meters blocks, five General processing plant, with an area of 12200m2, the use of production equipment have: disc saw 10 Units (4 Units one of a Computer Numerical Control piecewise), Italy sand saws (4 Units), cylinder sawing (2 Units), Italy continuous mill (2 Units), Italy fully automatic plate production line (1 sets), double-headed grinding (5 Units), fire machine ( 2 sets), infra-red four-post Hydraulic Cutting Machine (7 Units), CNC Wire Saw (2 Units), computer profiling cutting machine (5 Units), gantry profiling machine (3 Units), lap, Horizontal cylinder machine (6 Units), hand-cut machine (5 Units), Walk Mill (3 Units), special-shaped lines of milling machine (3 Units), plant 3-ton forklift (4 Units), an annual output of various granite marble and 380,000 square meters of imports of plate, sheet 100,000 square meters, producing cylindrical, cut axinite, machine planed stone, mushroom stone, step stone, paving stone plaza, special-shaped stone 100,000 square meters.

目前，本公司已拥有30吨行吊两部，能储存荒料8000立方米，综合加工车间五个，面积为12200m2，采用加工生产的设备有：圆盘锯10台（其中4台电脑数控分片）、意大利沙锯(4台)、筒锯（2台）、意大利连续磨机（2台）、意大利全自动薄板生产线（1台套）、双头磨（5台）、火烧机（2台套）、四柱液压红外线切机（7台）、数控绳锯(2台)、电脑仿形切机（5台）、龙门式仿形机（3台）、立、卧式圆柱机（6台）、手摇切机（5台）、手扶磨（3台）、异型线条磨边机（3台）、厂用3吨叉车（4台），年产各种花岗岩大理石及进口板材38万平方米、薄板10万平方米，生产圆柱、剁斧石、机刨石、蘑菇石、台阶石、铺地广场石、异型石材10万平方米。

At last, Italy's banks are on the mendITALIAN bankers have been doing deals with uncharacteristic allegria during the past year, making up for lost time. On December 1st, shareholders of Banca Intesa and Sanpaolo IMI were due to approve a merger to create a bank with 5,500 branches, by far the biggest network in Italy.

过去的一年里，意大利的银行家一直在以异乎寻常的快乐心境做生意，弥补损失的时间。12月1日，意大利联合商业银行和圣保罗意米银行两家银行的股东会批准合并成立一家拥有5500家支行、迄今为止全意大利最大营业网络的银行。

The recently combined Banca Intesa and Sanpaolo IMI are now hard to swallow, as is UniCredit, which has expanded abroad.

最近，意大利联合商业银行和意大利圣保罗意米银行业已合并，规模巨大，使收购者们有心无力；要对已将业务扩展到海外的意大利联合信贷银行下手，也无异于蛇吞象。

Sometimes referred to as the Sottile Bandog, Italian-American Bulldog or just plainly American Cane Corso, being initially just an American-bred Cane Corso Italiano strain, this breed is today generally disregarded by Italian breeders as unpure, due to the introduction of some fighting breeds to its bloodline, most notably the Presa Canario, Rottweiler, Bandogge, English Mastiff and the Pit Bull Terrier.

有时被称为sottile bandog ，意大利美国牛头犬，或者直接称为美国 Cane Corso ，最初只是一种美国繁殖的意大利卡斯罗变种，由于采用了一些斗犬品种引进它的血系，其中最引人注目的加纳力，洛威拿，班道戈，英獒和比特斗牛，这个品种在今天只被意大利繁殖者视作为非纯种狗。

Our company is authorized to sell the condensators of the name brand CARRIER of America, DORIN of Italy and BITZER of Germany. We are the authorized service centers of the refrigerating condensator of DORIN of Italy. We are also the authorized agent of fan cooler of CONTARDO of Italy, cooler fluid of SUNISOR of Japanese, and cryogen of DU PONT of America. In addition, there are homemade merchandises of refrigerating adjustment apparatus and cooler fluid in stock.

本公司是美国开利压缩机、意大利都灵压缩机、德国比泽尔半封闭制冷压缩机授牌代理商，意大利都灵半封闭制冷压缩机授权维修中心，意大利康达托冷风机、日本太阳牌冷冻油、美国杜邦制冷剂授牌代理商，并代理经销国内外名牌制冷控制仪表、雪种冷冻油，备有现货供应，欢迎光临。

"Dire sulla bocca", literally "to say on the mouth", is a poetic Italian way of saying "to kiss."(Or so I've been told, but perhaps a native speaker can confirm or deny this.) I've also been told that a line from a Marx Brothers movie --"I wasn't kissing her, I was whispering in her mouth"-- is a conscious imitation of the Italian phrase.

"Dire sulla bocca"，字面意思是＂在嘴上说＂，这是意大利带有诗意的表达＂温＂的方法（大概别人是这么对我将的，但也许有意大利母语者可以确实或否定这个说法）我还被告知在一部Marx Brothers电影中有一句台词是＂我没有在吻她，我在对她的嘴说悄悄话＂）－这是有意识去模仿这句意大利惯用语。

This gourmet offering features Scampi, Grilled Peppers, Crispy Ham and Borlotti Beans; Beef Carpaccio with Rucola, Parmigianino Cheese and Balsamic Vinegar; San Marzano Tomato Soup with Alaskan Crabmeat and Oregano; Seafood Linguini, Olive Oil and Zucchini; Pan Fried Wild Turbot with Madagascar Vanilla, Dark Chocolate and Eggplant Puree; A Mosaic of Italian Cheeses; Orange Frivolity and White Chocolate Mousse and fine Coffee or Tea.

晚宴套餐包括：海螯虾，烤辣椒，脆火腿及意式红豆；意大利生牛肉片配芝麻菜，帕米贾尼诺芝士及意大利黑醋；圣马扎诺番茄汤配阿拉斯加蟹肉及牛至；海鲜细面，橄榄油及节瓜；香煎比目鱼配马达加斯加香草，黑巧克力及茄子泥；意大利芝士拼盘；橙子饼干配白巧克力摩司以及茶或咖啡。

The day passed thus; he scarcely tasted food, but walked round and round the cell like a wild beast in its cage. One thought in particular tormented him: namely, that during his journey hither he had sat so still, whereas he might, a dozen times, have plunged into the sea, and, thanks to his powers of swimming, for which he was famous, have gained the shore, concealed himself until the arrival of a Genoese or Spanish vessel, escaped to Spain or Italy, where Merc d s and his father could have joined him. He had no fears as to how he should live--good seamen are welcome everywhere. He spoke Italian like a Tuscan, and Spanish like a Castilian; he would have been free, and happy with Merc d s and his father, whereas he was now confined in the Chateau d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Merc d s; and all this because he had trusted to Villefort's promise.

这一天就这样过去了，他没吃一点食物，只是在斗室里走来走去，象一只被困在笼子里的野兽似的，最使他苦恼的是，在这次被押送的途中，他竟这样的平静和呆笨，他本来这次跳海也是成功的，他的游泳技术是素来有名的，他可以游到岸边躲起来，等到热那亚船或西班牙船来的时候，逃到西班牙或意大利去，美塞苔丝和他的父亲可以到那儿去找我团聚，他跟本用不着担心以后的生活，因为他是一个好海员是到处都受人欢迎的，他讲起意大利语来就象托斯卡人一样［意大利的一种民族。

The behavior of resistance of the most common Italian durum and bread wheat (80 and 73 cultivars, respectively) to wheat powdery mildew (Blumeria graminis f. sp. tritici) tested in the fields from 1992 to 1996, was reported. The experiments of adult resistance of these cultivars were conducted annually in about 13 different cereal growing areas.

本文介绍了意大利近年来小麦主要推广品种（80个硬粒小麦品种和73个面包小麦品种）1992～1996年在田间对白粉病的成株抗性情况，和13个意大利硬粒小麦和20个面包小麦品种及11个中国小麦品种用意大利10个主要菌系进行的苗期抗性鉴定情况。

In cooperation with Italian Trade Commission-I.C.E, Chef Porracin also hosted two exclusive events at The St. Regis Shanghai: the Taste of Italy Wine dinner and an exquisite Cooking Demonstration with Chefs Table, after which he spoke to Restaurateur.

在意大利对外贸易委员会*的全力合作下，大厨此行在上海停留了一个月，并额外为上海瑞吉红塔大酒店带来了两场非凡的活动：品味意大利之意大利品酒晚宴及精彩的厨艺展示活动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。