意大利

The coming year 2010 will be an important linage in the bilateral relation between China and Italy. Now both sides are co-operating closely, preparing for the "China Cultural Year" in Italy. These "Cultural Year" activities will be a comprehensive grand occasion lasting about one year, and they will involve various fields. I am convinced that these activities will offer a platform for the further communication and co-operation in all respects between the two countries, and that they will help Italian people to fully appreciate the charming ancient civilization of China and learn about its vigor in today's economic and social development. Doubtlessly, it will be the best present to the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relationships between China and Italy

即将到来的2010年是中意双边关系继往开来的一年，目前双方正密切配合，精心筹备意大利"中国文化年"活动，它将是一次时间跨度约一年、内容涵盖各个领域的综合性盛典，相信以此为平台，将进一步密切两国全方位的交流与合作，增进意大利人民对中国古老文明魅力和当今经济社会发展活力的全面了解，这无疑是献给中意建交40周年的最好礼物。

Those who have no Italian lineage still look upon Italy as one of the foundations of Western civilization.

那些没有意大利血统仍视意大利为西方文明的基础之一。

It is part of the city, part of Lombardy, part of the history of Italy, a small history of not only Italy but of Europe and the world of football.

她是米兰城的一部分，伦巴第大区的一部分，意大利历史的一部分，她不仅仅是意大利足球界的历史，也是世界足球的一部分历史。

Amatuo says on the news conference that held that day , pop case of Germany is Italian south likely very Kalabuliya area two Maffia are familial the kill in revenge between , the 6 Italians doubt that is killed is a Mafioso .

阿马托在当日进行的本报特邀记者接待会上讲，德国的枪击案非常有可能，是意大利南部卡拉布里亚地方二个黑手党家廷中间的杀害，被杀了的6名意大利人疑为黑手党人员。

Italian Home Office grows Zhuliyanuo Amatuo 15 days to express in Rome , germany western the pop record that produce may be the kill in revenge between Italian Maffia , meaning police will cooperate German police investigation this one incident .

正文：意大利内务部长朱利亚诺·阿马托15日在罗马示意，德国西部产生的枪击案可能，是意大利黑手党中间的杀害，意警察将合作德国警察考察这个事情。

Maggy, Italian Champion, 2nd in Champion Class at the European Championships in 2003, Grace, Italian champion in 2004 and Marg?

Maggy，意大利人得第一名的，在冠军身上第2在祖籍欧洲的人把锦标赛在朝派2003，格雷斯，在2004和Marg意大利人冠军归入某类吗？

" Please God," she said, Make Naples the capital of Italy.

"祷告上帝，"她说，"让那不勒斯成为意大利的首都吧，让那不勒斯成为意大利的首都吧。"

They led the birth of the Italian Renaissance along with the other great signore families of Italy such as the Visconti and Sforza families of Milan, the Este of Ferrara, and the Gonzaga of Mantua.

他们同意大利的一些伟大贵族家族-如米兰的维斯孔蒂和斯福扎家族、费拉拉的艾斯特和曼图亚的贡札加一起领导了意大利文艺复兴运动的诞生。

During the past 5 years of their collaboration, the piano duo, Hsiao-Lieng Liu and Zhou Yi, received numerous international prizes and awards, including the First Prize at the 1993 Marsala International Competition of Music in Italy and the First Prize at the 1996 Ibla International Competition Grand Prix in Italy.

刘晓琏和周依自合作双钢琴演奏后，艺术空间更加广阔，合作至今，她们获得了很多国际大奖，其中包括1993年在意大利举行的马尔萨拉国际音乐比赛的一等奖和1996年在意大利举行的依布拉国际大奖中的一等奖。

Fifteen years later, Mattei air compressors became a well-established reality in the Italian market and in 1934 the firm manufactured the first portable compressor with diesel engine.

在意大利市场的发展和成功十五年前，玛泰空气压缩机成为了一个意大利市场上建设完备的实体。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。