意大利

He added that special Italian forces on board the San Giorgio Italian military vessel have confirmed that they were boarding the Buccaneer and were able to check that the pirates had freed the ship and that the crew had resumed full control.

他还说，意大利"圣乔治号"军舰上的意大利特种部队证实，他们登上海盗劫持的船只，检查海盗释放的船舶以及该船船员，并全面恢复了对这艘船的控制

And all these concept was elaborately harmonized into a synthesis, that is, the cultural history. Therefore we can follow Burckhardt's thought: from the political conditions of Italy, the revival of the classical, the discovery of the world and of the man to the humanism in the life of the society.

由此，布克哈特向人们打开了13世纪后期到16中叶意大利文艺复兴的全景图，这幅全景图包括：意大利的政治现实、古典文化的复兴与成就、世界和人的发现以及现实生活的人文风格。

After aborative reading of The civilization of the Renaissance in Italy, I think Burckhardt's conception of the history had full-bodied Zeitgeist, and the Zeitgeist incorporated as following: new type of concept of modern nation; the individualism which was doughty, dealing with concrete matters relating to work; and the elegant humanism custom.

在对《意大利文艺复兴时期的文化》一书进行精心研读之后，本人认为，布克哈特用他的文化史观去分析研究意大利文艺复兴时期的历史，并概括出了这一时期的时代特征：新型治理的近世国家理念；刚强、务实、天才的个人主义；纯美、信达、雅致的人文习尚。

Italian secular music of this time ( what little surviving liturgical music there is, is similar to the French except for somewhat different notation) feature what was has been called the cantilena style, with a florid top voice supported by two (or even one; a fair amount of Italian Trecento music is for only two voices) that are more regular and slower moving.

该时期具有特征的意大利世俗音乐（仅存的宗教音乐除了在记谱法上稍有不同，其他的都与法国的类似）被称为cantalian风格，这种风格有着由两个声部（或者甚至只有一个声部，相当多的意大利Trecento音乐只有2个声部）支撑着的一个华丽的高声部，这些支撑声部的旋律进行更均匀和慢速。

The buffet station serves Beef Carpaccio, Capers, Prosciutto and Parma Ham.

自助餐台琳琅满目，有意大利生牛肉片，水瓜柳，意大利熏火腿和帕尔马火腿等。

The Antipasti station has a selection of Beef Carpaccio, Capers, Prosciutto and Parma Ham while dessert selections tempt the sweet-toothed with Chocolate Truffle Cake, Cheese Cake, Fruit Salad and Tiramisu.

自助餐台琳琅满目，有意大利生牛肉片，水瓜柳，意大利熏火腿和帕尔马火腿等。甜品包括巧克力松露蛋糕，芝士蛋糕，水果色拉及提拉米苏。

ROME – Two Swedes expecting the golden beaches of theItalian island of Capri got a shock when tourist officials told them they were 650 km (400 miles) off course in the northern town of Carpi, after mistyping the name in their GPS.

罗马--两位希望看见意大利岛屿Capri的金色海岸的瑞典人当旅游官员告知他们由于两人在卫星定位系统中输入名称错误而偏离目标650公里（400英里落到意大利布尔布城镇Carpi时吃了一惊。

This sculpture depicts Dante, one of the great fathers of Italy. It was created by Benvenuto Cellini, one of the great metal sculptors of the Italian period of Mannerism.

但丁半身像》，献给伟大的意大利语之父但丁，是意大利样式主义时期最重要的金属雕刻家本韦努托·切利尼的作品。

Underthe baton of Bertinotti as 'president' of theItalian Chamber of Deputies, the PRC isshedding its skin as a specifically separateworkers' party to become part of a 'red thing',which is a mask for creating another liberalcapitalist party.

在作为意大利下议院议长的贝尔蒂诺蒂的指挥棒下，意大利重建共产党正在被看作一个特定的单独的工人政党以便蜕皮变成一具为了创造另一个自由资本主义政党而戴上的作为'革命的东西'的一个部分之面具。

Just like traditional charms, Italian Charms allow you to show the world your individuality and interests by snapping together charms of your choice to create your own Italian Charm Bracelet.

就像传统的魅力，意大利魅力让你拿出捕捉世界的共同利益，个性和魅力，创造自己的意大利手链您的选择。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。