愁

Alas, I was not careful, and it struck your ringing anklets and came to grief.

呵，我不小心，它打到你的丁当的脚镯上而引起悲愁。

Alas, I was not careful, it struck your ringing anklets came to grief.

呵，我不小心，它打到你的丁当的脚镯上而引起悲愁。

I am the gentle autumns rain.

我是秋雨抚细愁。

She is worrying how to take these baggages, as it happened upon a porter.

她正愁着怎么拿行李，恰巧来了个搬运工人。

When she is anxious about how to carry these baggages, then a porter comes .

她正愁着怎么拿行李，恰巧来了个搬运工人。

Nor is it by pleasant images only that such plausible connections are made: the whole divine comedy of life, including its somber aspects, its sudden balkings, impish accidents, anxious expectations, moves past him, not quite like a shadow play--for it is he himself, after all, who lives and suffers through these scenes--yet never without giving a fleeting sense of illusion; and I imagine that many persons have reassured themselves amidst the perils of dream by calling out, It is a dream!

这不仅是他亲自体验到了然于心的，愉快亲切的画景而已，而且一切严肃的，悲哀的，愁闷的，忧郁的情绪，突然的障碍，命运的揶揄，不安的期待，总之，人生的整部&神曲&及其&地狱篇&，都掠过他眼前，不是仅仅象镜花水月，因为他就在这些情景中生活着，苦恼着，然而仍不免有昙花一现的假象之感。

Needless to say I had a few bevvies in Vegas after a result like that.

在赌城，经历那样的结局，借酒浇愁自不必说。

Three months of assured board and bed and congenial company, safe from Boreas and bluecoats, seemed to Soapy the essence of things desirable.

整整三个月不愁食宿，伙伴们意气相投，再没有&北风&老儿和警察老爷来纠缠不清，在苏比看来，人生的乐趣也莫过于此了。

Three months of assured board and bed and congenialcompany, safe from Boreas[XTL3] and bluecoats, seemed to Soapy the essence of things desirable.

整整三个月不愁食宿，伙伴们意气相投，再没有&北风&老儿和警察老爷来纠缠不清，在苏比看来，人生的乐趣也莫过于此了。

I have heard many such things: miserable comforters are all of you all.

这样的话我听了许多；你们安慰人，反叫人愁烦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。