惺忪

They wake you up at seven o'clock next mooning and make you put on a negligee and serve you breakfast in bed, so that all the New York papers can come in and take your picture sitting in bed, while you're absolutely bleary-eyed from the night before

第二天大清早七点，他们就把你叫醒，叫你穿起便衣、吃早饭，叫纽约各家报约都派人来拍你坐在床上的照片，而你实在是一夜没有睡好，睡眼惺忪。

This woman turned out to be that very Mme Robert who had interested Nana and inspired her with a certain respect ever since she had refused to come to her supper. Mme Robert lived in the Rue Mosnier, a silent, new street in the Quartier de l'Europe, where there were no shops, and the handsome houses with their small, limited flats were peopled by ladies.

她们睡眼惺忪，拖着旧鞋走路，一夜的烦恼把她们弄得疲惫不堪，个个心情沉重，她们从十字路口的各条街走向菜市场，有的还很年轻，脸色十分苍白，神态从容迷人；有的又老又丑，腹部鼓起，皮肤松弛，在接客以外的时间内，这副样子被人看见，也觉得无所谓。

They rub the sleep out of their eyes.

他们揉了揉惺忪的睡眼，强打起精神来。

"What's the matter?" he asked sleepily.

怎麼了？」他睡眼惺忪地问。

Sleepily, I opened the door and saw our agent standing there with a couple from New York.

我睡眼惺忪地打开房门，看见我们的经纪人与一对来自纽约的夫妇站在门口。

Looking around, he saw sleepy-eyed Taelan emerging from the adjoining sitting room.

寻视周围，他看见睡眼惺忪的泰兰从旁边的起居室出来。

These sleepy-eyed herbivores are among few species who thrive in the higher, drier regions of the Atacama.

这些睡眼惺忪的食草动物在阿塔卡马沙漠过着幸福的生活，他们居住在沙漠里又高又干燥的地区里，这点是没有几种动物可以做到。

These sleepy-eyed herbivores are among few species who thrive in the higher, drier regions of the Atacama. They make their living off the sparse vegetation and grasses that manage to grow in this forbidding desert.

这些睡眼惺忪的食草动物在阿塔卡马沙漠过着幸福的生活，他们居住在沙漠里又高又干燥的地区里，这点是没有几种动物可以做到。

The doorbell rings, and in walks a scruffy, sleepy-eyed Max Levchin, 32, who has trekked over from his new $5 million-plus home a few blocks away in Pacific Heights.

这时门铃响了，走进来一个邋里邋遢，睡眼惺忪的人。这人是麦克斯莱佛青，三十二岁，刚从他花了五百万新购的新家那儿来。他家不远，离这儿只有几个街区。

Wrinkled and sleepy-eyed.

褶皱和睡眼惺忪的眼

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。