惹事生非的人

You are one culprit who I know I can't trust.

我知道你是个惹事生非的人，我可不能相信你

He would give me the julep when I have tracheitis. He would not stir up trouble when I have tracheitis.

是在泰洋支气管炎犯了的时候递糖浆的人，不是借机惹事生非的人。

In the past, he was a troublemaker, but now he has mended his way.

过去，他是个惹事生非的人，但现在已经改邪归正了。

That fine young man has degenerated into trouble maker under the influence of evil company.

那个好青年在坏朋友的影响下堕落成一个惹事生非的人。

Thy head is as fun of quarrels as an egg is full of meat, and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling: thou hast quarrelled with a man for coughing in the street, because he hath wakened thy dog that hath lain asleep in the sun: didst thou not fall out with a tailor for wearing his new doublet before Easter?

你的脑袋里装满了惹事生非的念头，正像鸡蛋里装满了蛋黄蛋白，虽然为了惹事生非的缘故，你的脑袋曾经给人打得像个坏蛋一样。你曾经为了有人在街上咳了一声嗽而跟他吵架，因为他咳醒了你那条在太阳底下睡觉的狗。不是有一次你因为看见一个裁缝在复活节以前穿起他的新背心来，所以跟他大闹吗？

I'm not a wave-making sort.

我不是那种惹事生非的人

He is a trouble maker.

他是个惹事生非的人。

That fine young man has degenerated into trouble maker under the influence of evil company.

那个好青年在坏朋友的影响下堕落成一个惹事生非的人。他曾经在那家公司工作，後来出了麻烦只好黯然离去

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。