惹

His wife, Lindy, a lovely woman and a first-rate politician herself, took his New Orleans House seat and was one of my strongest supporters in Louisiana.

他的妻子林蒂是惹人喜欢的女人，她本人也是一个一流的政客。

Her body expands more and more. It seems that her big bloated belly and those eye-catching protrusions are growing.

她的身体愈来愈膨胀，似乎只有大大的肚子和那些惹眼的突起。

And do not cover their iniquity and do not let their sin be blotted out before You, for they made provocations before the builders.

4：5 不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪从你面前涂抹，因为他们在建造的人面前惹动你的怒气。

The move has stirred up a hornet's nest of academic fear and loathing.

这次行动引起了学术恐慌和厌恶，惹了一堆麻烦。

The poor Swede found himself in a hornet's nest; everyone in the place hated him, particularly his shipmates. They wanted to see him done in.

可怜的瑞典人这才发现自己惹出了大乱子，在场的每个人都恨他，特别是和他在同一条船上的水手。

The Soviet army had the best pickings: the library in Berlin's Reichskanzlei, 10,000 volumes, was shipped off to Moscow in 1945 and has not been seen in public since (tantalisingly, it surfaced in the 1990s in an abandoned church but disappeared again).

苏联军队得了最好的一份，1945年他们将总理图书馆中一万卷藏书运回莫斯科，之后这批书便销声匿迹，不知去向（惹人猜疑的是，它们曾于上世纪90年代现身于某个废弃的教堂里，之后又再次不知所踪）。

The Soviet army had the best pickings: the library in Berlin's Reichskanzlei, 10,000 volumes, was shipped off to Moscow in 1945 and has not been seen in public since (tantalisingly, it surfaced in the 1990s in an abandoned church but disappeared again).

前苏联军队得了最好的一份，1945年他们将总理图书馆中一万卷藏书运回莫斯科，之后这批书便销声匿迹，不知去向（惹人猜疑的是，它们曾于上世纪90年代现身于某个废弃的教堂里，之后又再次不知所踪）。

I told you they're untouchables.

我告诉你他们不好惹

This is the monster face of Avalokitesvara.

这个貌似是千手观音的兽面像，看来谁都有的不好惹一面

Venue: Jalan Raja Uda, Woolley Shop Lots Car Park

地点：北海拉惹乌达，Woolley 商店停车场

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。