惹

In Algiers one loves the commonplaces: the sea at the end of every street, a certain volume of sunlight, the beauty of the race.

在阿尔及尔，惹人喜爱的是那里的寻常景致：每条街道尽头的大海，充足的日光、本地人的美。

In Algiers one loves the commonplaces: the sea at the end of every street, a certain volume of sunlight, the beauty of the race.

在阿尔及尔，惹人喜爱的是那里的寻常景致：每条街道尽头的大海，充足的日光、本地美女。

With their winning combination ofscarcity and cuddliness, they are a national symbol, a powerful instrument offoreign policy and a potent brand.

大熊猫数量稀少且惹人喜爱，他们是国家的象征，是外交政策的强大工具和有力品牌。

Ministry of Health, Labor and who had a smart but investigators irritating character Shiratori Keisuke because a broken leg was admitted to East Side hospital, he had opened a Batista Taguchi partner team secret.

厚生劳动省那位头脑聪明但性格惹人讨厌的调查员白鸟圭辅因为腿部骨折住进东城医院，他曾和田口搭档揭开了巴提斯塔团队的秘密。

And since the diehards seldom vote Democratic anyway, Mr Obama may see little risk in upsetting them.

而且因为这些死硬派很少给民主党投票，奥巴马先生就算惹翻了他们也没什么关系。

And since the diehards seldom vote Democratic anyway, Mr Obama may see little risk in upsetting them.

由于顽固派们无论如何也都很少投民主党的票，奥巴马先生就算惹到他们也不会有什么风险。

And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

17：17 又使他们的儿女经火，用占卜，行法术卖了自己，行***眼中看为恶的事，惹动他的怒气。

And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

17：17 又使他们的儿女经火，用占卜，行法术卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气。

Because of his fogy ideas, Old Tom brought the house about his ears.

由於他的顽固观念，汤姆惹得全家与他为敌。

Because of his fogy ideas, Old Tom brought the house about his ears.

由于他的顽固观念，汤姆惹得全家与他为敌。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。