惹

Mr. Bingley had soon made himself acquainted with all the principal people in the room; he was lively and unreserved, danced every dance, was angry that the ball closed so early, and talked of giving one himself at Netherfield.

他既然摆起那么一副讨人嫌惹人厌的面貌，那么，不管他在德比郡有多大的财产，也挽救不了他，况且和他的朋友比起来，他更没有什么大不了。

You had arranged your little plot, you had said to yourself:--'I'm going to signify this squarely to my grandfather, to that mummy of the Regency and of the Directory, to that ancient beau, to that Dorante turned Geronte; he has indulged in his frivolities also, that he has, and he has had his love affairs, and his grisettes and his Cosettes; he has made his rustle, he has had his wings, he has eaten of the bread of spring; he certainly must remember it.' Ah! You take the cockchafer by the horns.

你用你那小诡计，暗自说道：'我要向这个外祖父直截了当地把事情说出来，这个摄政时期和督政府时期的木乃伊，这个过去的花花公子，这个变成惹隆德的陶朗特②，他也有过他的风流艳史，也曾谈情说爱，也结交过风骚卖俏的女人，也有过他的珂赛特；他也曾炫耀过，也有过翅膀飞翔过，他也有过青春；他应该记得这些。

And trust me, you do not want a confrontation with him!

相信我 你不会想惹它的！

I did not want to look conspicuous.

我不想让自己的样子惹人注意。

Cram into the first minute as much as you can - Once you've discovered or purchased the list with direct contact to the right decision maker, got him on the other end of the line, some think you now need to rattle on breathlessly.

陈立伟成第一分钟你可以高达-您一旦发现或购买清单与决策者直接接触到右边，惹的另一端线，有些感触想你现在需要下气。

Some of Ms. Lewinsky's statements about the relationship were contemporaneously memorialized.

有些女士莱温斯基的关系人的陈述，惹人会馆。

During her relationship with the President, Monica Lewinsky spoke contemporaneously to several friends, family members, and counselors about the relationship.

在她与总统的关系，莱温斯基谈到惹人几个朋友，家庭成员、辅导员的关系。

And before you know it, what seemed like the latest annoying contrivance will be essential. A lot of it is remarkable.

更可悲的是，在你意识到这点之前，这些最新的、惹人厌的发明，似乎早已摇身一变，成了生活中不可或缺的部分。

Baidu offended the coquettish of a suit again.

百度又惹了一身的骚。

Comparing with synchronization model group, depressurization amplitude reach 15mmHg,with the demonstration that SC have corking depressurization effect.

SC能使SHR大鼠易激惹程度下降、打架减少、小便转清、大便不干，使RHR大鼠精神转好、食欲转好、活动增加，另外毛色不泽与遗尿现象亦有改善。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。