想起...

It was the Australian Open's version of the Duchess of Kent and Jana Novotna at Wimbledon in 1993, but without the mawkishness.

这样的情景让人不由自主得想起1993年温网决赛上，诺沃特娜在大好形势下遭格拉芙逆转后，颁奖典礼上在肯特公爵夫人肩上哭泣的感人时刻。

Breaking away from their utilitarian nature (names, materials, functions, credit, values), they have become one of the undifferentiated member of hundreds of thousands of pieces of "things," or the "victims" of Maximalism.

这使我想起美国艺术家Peter Fan的作品，他也是重新划分世界地图，他认为传统的国家是在民族和地理生存中自然形成的，而如今的国家是一种强权政治的结果。

Looking back, that's the fondest memory I have — is that smile of his and that smile that he brought to my face, Mr. McGowan said.

当我回想起来，我最能想起得就是他的笑容了，我每次看到他的时候他都是笑容满面的。

This is very reminiscent of the election of 1896, when William McKinley ran against William Jennings Bryan.

这令人想起了1896年的大选，当威廉麦金利对决威廉詹宁斯布赖恩。

I almost felt at Home. The atmosphere of the place reminded me vividly of certain charity bureaus back in the States where I used to sit by the hour waiting for some mealy mouthed bastard to come and cross examine me.

我在这儿觉得相当自在，这个地方的气氛使我清晰地想起了美国的一些慈善机构，我从前常常在那些地方一坐就是几个钟头，等某个满口甜言蜜语的王八蛋来细细盘问我。

It reminds you of a placid rivulet,meandering smoohtly through green pastures and shaded by pleasant trees

它使人想起一条平静的溪流，蜿蜒畅游过绿茵的草场，浓荫遮蔽

Remembered that meandering of the dream, you can still feel the affection.

想起那个迤逦的梦，依然能感觉到你的深情。

Perseus said to him,I come as a guest ,I claim Zeus for my father and I killed medusa.

然而，阿特拉斯想起古时候的预言说过，有一天，宙斯的一个儿子将夺走他的金苹果。

These areas would have monuments - that remind of us the nature of reality - from the pyramids and obeliskes - to the giant megalithic towers - including the Twin Towers and the Pentagon - which would be attacked and in the case of the towers - be destroyed - signifying a change in the patterns of creation.

这些地方有纪念碑-它提醒我们想起实相的天性-从金字塔到方尖石塔-到大巨石阵-包括双子楼和五角大楼-遭受攻击而在塔的例子里-被摧毁-意味创造模式的改变。

Without realizing it, I thought of these melodious words.

不知怎的，我的脑海中忽然想起这首耳熟能详的旋律。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失