想象的

Looked down upon by both locals and outlanders, he wished for a more tolerant and inclusive society -- something unthinkable under Imperial rule.

不论是当地人，还是外乡人（因为他生活在异星人中间），都看不起他，因此，他渴望能有一个更为包容的社会——这在帝国的统治下是不可想象的。

Companies in the United States have recalled several products, including nondairy creamer and a type of candy, which are primarily sold in Asian markets, because of melamine concerns but to date the contamination here was not thought to be widespread.

因为担心食品安全，一些美国公司纷纷召回自己的产品，这些产品包括非乳品咖啡奶伴侣和某种糖果——这些产品主要销往亚洲市场，但目前为止，三聚氰胺污染的范围并没有想象的大。

Your trick might work ten years ago. But nowadays few are prone to rise to a bait as you think.

你的花招在十年前也许管用，但当今人们决不像你所想象的会轻易上钩的。

But there is a distance between the female image imagined by male authors and the self-experience of female writers.

但是，男作家所想象的女性形象和女作家的自我体验还是有差距的。

I, that was reduced to a mere state of nature, found this to mydaily discouragement; and was made more sensible of it every hour,even after I had got the first handful of seed-corn, which, as Ihave said, came up unexpectedly, and indeed to a surprise.

我内心进行了激烈的争辩，最后得出了这样的结论：这个小岛既然风景宜人，物产丰富，又离大陆不远，就不可能像我以前想象的那样绝无人迹。

I would not go so far as to declare that I would not be able to live without a ball but I can guarantee that I'm not able to imagine my life without training, without the pitch, without the match, without the enthusiasm or the thrill of competition.

我也不会说没有了足球我无法生活下去，但是我能保证我如果不能训练，不能上场，没有了比赛，没有了竞争的热情和勇气我的生活将是无法想象的。

While there's no word yet how Syngenta will make use of Goldsmith's facility for Pack Trials (but it's safe to assume there'll be plenty of cross promotion between the two Gilroy locations), I was curious about the uniquely laid-back atmosphere of the Goldsmith trial, where they serve nightly dinners after a relaxing cocktail hour.

现在还没有提到先正达会如何利用高美的设施举办展示会。（但是可以想象的到在两地之间将有很多杂交品种用来展示）。我很喜欢高美展示会的轻松气氛，在那里鸡尾酒会之后还提供晚餐。

The continental divide refers to an imaginary line in the North American Rockies that divides the waters flowing into the Atlantic Ocean from those flowing into the Pacific.

大陆分水岭指的是北美落基山脉的一条想象的线，它将大西洋水域跟太平洋水域区分开来。

To replace this approach of urban slash-and-burn by intelligent design would require almost insurmountable economic and political effort.

要以智能化的设计来取代刀耕火种的做法需要难以想象的经济及政治努力。

Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny.

这更糟糕。许多商业性的计算机程序能够模仿顶尖象棋大师的风格，这近乎到达了难以想象的程度。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。