想象上

They have imagined living in unattainably expensive houses pictured in magazines and then felt sad, as one does on passing an attractive stranger in a crowded street.

他们想象过住进杂志图片上那些天价豪宅里，接着又黯然神伤，仿佛在拥挤的大街上跟一个迷人的陌生人擦肩而过那般，心里万分惆怅。

The broad walls with an unconceivable pose wind upward along the mountains like two giant dragons. It is really a spectacle by virtue of its imposing manner and huge construction

宽大的城墙如同两条巨龙以常人难以想象的姿态，在群山之间扶摇而上，其气势之雄伟，工程之浩大，令人叹为观止。

His models remind us of unimagined views from other planets, sometimes deserted as though after a catastrophe….

他的模型会让我们想到陌生星球上未曾想象的奇景，有时候似乎是刚刚遭受一场灾祸摧残的景况……那是全球变暖之月球版吗？

Imagine that we have unproblematic access to all of the kinds of external objects that we normally think we do (objects about which we think we can, therefore, at least in principle, form justified beliefs), except other minds.

想象我们不成问题的可达所有那些我们通常认为我们能够达到的外在对象（——这些对象由于我们认为我们能够可达，因此至少在原则上形成可辩护的信念），除了'他心'。

That as from the beginning, a projection OF that form that assumed its position or condition in the earth as from the beginning, and with those so endowed with that as may be called an insight into psychic sources there may be visioned about a body its astral, rather its THOUGHT body, as is projected FROM same in such a state; especially so when there is the induction, or the inducing of, an unconsciousness of the normal brain, or normal mental body.

从开始的时候起，从开始的时候起假定它在地球上的位置或情形的形态的投射，由于赋予了可以被称作的内在精神本源，在本源里身体可以被想象成星形的，确切说就是思想体，同样可以以如此的一个状态来进行投射；特别在感应的时候，或一个正常的无意识大脑或正常的精神身体的进行意识诱导的时候。

The San Francisco entrepreneur thought his woodlike product was attractive and durable, but when he took samples to a Dallas trade show in 1994, the reaction wasn't quite what he had hoped for.

这位来自旧金山的老板觉得这种看起来像木制的产品美观耐用，可当丹尼尔把样品拿到达拉斯贸易展会上的时候，反响却并没有像他想象得那么好。

This paper, through study of narrative background, narrative connotation, narrative method and narrative function, mainly explain that the contemporary American horror film more and more break free from tradition and combine a mere illusion with horror realistic daily life on the basic of assimil...

本文通过对美国当代恐怖电影的叙事语境、叙事景观、叙事特征、叙事功能的研究，着重阐释美国当代恐怖电影在继承以往经典恐怖电影部分叙事元素的基础上，更多地是打破传统，将虚幻的恐怖想象越来越紧密地与现实的恐怖生活相结合，力图重新建构一个具有后现代特征的叙事模式。这种新的叙事模式为观照美国恐怖电影的未来走向和中国电影的发展提供了参考和借鉴。

As their creation expands beyond their wildest dreams, they are courted by silver-tongued venture capitalists.

渐渐地，他们的创造力远远超出他们最狂野的想象，巧舌如簧的风险投资者便找上了他们。

I know it is stereotypical and incorrect, but I always imagine interviewers to be older men, slightly gray and balding, in a sport coat and kakis.

我知道我的想法有点俗套和偏颇，但我总是会把面试官想象成一个上了年纪的、头发灰白还带些秃顶、穿着运动服装和裤子的人。（译者注：首先kakis不知道确切是啥，不过貌似裤子在这里比较贴切。

Love is the triumph of imagination over intelligence.

爱不是智力上的游戏，而是想象中的美丽。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。