想望的

I peeped through the interstice abstractedly and saw a tiny violet flower, quivering. I thought that must be your spirit.

我从窗棂之隙痴痴的窥望着，看见一朵紫色的小花在颤栗，我想那该是你的魂灵罢。

These days whenever I am tired of writing or reading, I would look through the window dumbly, appreciating the purely white clouds in the blue sky.

这些天，每逢写字看书累的时候，我时常会一个人默默地望着窗外的蓝天白云，想那不太遥远的地方曾经也该是如此纯净的天空。

We recommend your products to our clients who have intention to buy your Mouse Expeller.

我是搞电脑办公设备的，很多工厂的通讯设备被老鼠咬坏，我店铺以前鼠患很严重，我在经济大厦买了一只圣兰德驱鼠器，一个月后老鼠全搬走了，我向工厂负责人推荐驱鼠器，很多工厂有购买意向，我很想代理贵公司的产品，望回复。

Still on the old streets in Chengdu, I followed you and walked through flat flagstone road step by step, I watched you from the back and thought comfortablely that my father is still so healthy.

还是成都的那些旧街道，我跟着你一步一步地走过平坦的石板路，我望着你的背景，心里安慰地想：父亲还很健康呢。

On those old street of Chengdou, when I followed you step by step to walk through the flat flagstone road, I watched you from the back and thought comfortably that you were still healthy.

还是成都的那些旧街道，我跟着你一步一步地走过平坦的石板路，我望着你的背景，心里安慰地想：父亲还很健康呢。

I walked across the even flagstone road step by step following you still in the old street of ChengDu. I looked at your figure from behind and thought comfortably in my mind --- my father was still greatly healthy.

还是成都的那些旧街道，我跟着你一步一步地走过平坦的石板路，我望着你的背景，心里安慰地想：父亲还很健康呢。

I looked at that man of God, and thought to myself, what lunatic asylum can that man have come from?

我呆望著这位上帝的人，心中想：这个人不知道从那一家疯人院里出来的？

However, upon Second Thoughts, I took it away, and wrapping all this in a Piece of Canvas, I began to think of making another Raft, but while I was preparing this, I found the Sky over-cast, and the Wind began to rise, and in a Quarter of an Hour it blew a fresh Gale from the Shore; it presently occur'd to me, that it was in vain to pretend to make a Raft with the Wind off Shore, and that it was my Business to be gone before the Tide of Flood began, otherwise I might not be able to reach the Shore at all: Accordingly I let my self down into the Water, and swam cross the Channel, which lay between the Ship and the Sands, and even that with Difficulty enough, partly with the Weight of the Things I had about me, and partly the Roughness of the Water, for the Wind rose very hastily, and before it was quite high Water, it blew a Storm.

大风整整刮了一夜。第二天早晨，我向外一望，那只船已无影无踪！这使我感到有点意外，但回头一想，我又觉得坦然了。我没有浪费时间，也没有偷懒，把船上一切有用的东西都搬了下来，即使再多留一点时间，船上也已没有多少有用的东西好拿了。

He is staring down at a tiny red hat left in the snow below, and he is thinking. Should he go to the woman's house in Fribourg?

可他既不东张也不西望，而是盯着那落在雪地上的小红帽在想：该不该去弗里堡那女人的家？

He was a prodigious architect, of a destruction, the continuer of Charlemagne, of Louis XI., of Henry IV., of Richelieu, of Louis XIV., and of the Committee of Public Safety, having his spots, no doubt, his faults, his crimes even, being a man, that is to say; but august in his faults, brilliant in his spots, powerful in his crime.

他感到胸中郁结。他已经无法自持了，他心惊胆战，呼吸急促，突然他并不知道自己在想什么，也不知道自己受着什么力量的驱使，他立了起来，把两只手臂伸向窗外，睁眼望着那幽暝寥寂、永无极限、永无尽期的邈邈太空大吼了一声：&皇帝万岁！&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。