想到

Repent, for the end of the world is nigh. That is a warningonewould expect to come from an evangelical preacher oranenvironmental doomsayer, not from a sober economist.

听到这句话，你可能认为这是福音派信徒或环境末日论者的警告，不会想到它出自一位冷静的经济学家之口。

Chewing his blade of hay he laid the coffinlid by and came to the doorway. There he tilted his hatbrim to give shade to his eyes and leaned against the doorcase, looking idly out.

康米神父想到黑、棕、黄色人种的灵魂啦，他所做的有关耶稣会的圣彼得·克莱佛尔[30]和非洲传教事业的宣讲啦，传播信仰啦，还有那数百万黑、棕、黄色的灵魂。

The third doorkeeper is already so terrible that even I cannot bear to look at him.

这些困难是乡下人不曾料想到的。

Bree: I'm surprised. I knew she was a bit dotty, but didn't think it was that serious.

令人惊奇，我知道她有点疯疯癫癫，但没有想到有那么严重啊。

She had a great idea that people who had extensive grounds themselves cared very little for the extensive grounds of any body else ; but it was not worth while to attack an error so double-dyed, and therefore only said in reply

任何想法都行不通，并且她迟迟未表示同意，一想到谦和的魏斯腾先生排山倒海般的善意，使她犹如背负重债愈期未还，心内难安。

Police says, after he is caught, the double-faced life that thinks of oneself probably was about to end, have the feeling of a kind of as if relieved of a heavy load unexpectedly.

警方称，他被抓之后，或许想到自己的双面人生就要结束了，竟有一种如释重负的感觉。

"We surely expected to have a huge success, but I don't think anyone dreamed it would become a historic publication," says Stephen Rubin, president and publisher of the Doubleday Broadway Publishing Group.

"我们当然期望能够获得巨大的成功，但我想大家做梦都没想到它居然成为一部历史性畅销书。"多布尔戴百老汇出版集团总裁、出版商斯蒂芬·鲁宾说。

"We surely expected to have a huge success, but I don think anyone dreamed it would become a historic publication," says Stephen Rubin, president and publisher of the Doubleday Broadway Publishing Group.

"我们当然期望能够获得巨大的成功，但我想大家做梦都没想到它居然成为一部历史性畅销书。"多布尔戴百老汇出版集团总裁、出版商斯蒂芬。鲁宾说。

The only immediate chance you could see was to find West with the doubleton king of spades and 2-6-3-2 （or 2-7-3-1） distribution.

你能马上想到的机会就是西家持有双张带K的黑桃并且牌型是2-6-3-2（或者2-7-3-1）的分布。

Mrs. Crisp was summoned from Buxton, and abruptly carried off her darling boy; but the idea, even, of such an eagle in the Chiswick dovecot caused a great flutter in the breast of Miss Pinkerton, who would have sent away Miss Sharp, but that she was bound to her under a forfeit, and who never could thoroughly believe the young lady's protestations that she had never exchanged a single word with Mr.

克里斯泼太太得到消息，连忙从勃克思登赶来，立刻把她的宝贝儿子带走。平克顿小姐想到自己的鸽笼里藏了一只老鹰，不由得心慌意乱，若不是有约在先，真想把她赶走。那女孩竭力辩白，说她只在平克顿小姐监视之下和克里斯泼先生在茶会上见过两面，从来没有跟他说过话。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。