想到

Suddenly, the guy holds it in its mouth, back to a corner and chaw over and over.

没想到平时这东西怕人怕的厉害，这会儿张嘴就叼走了，一边嚼去了。

There are many impressive scenes in this movie, one of which is the wedding of Aseal and Chaya. It's amazing that in such a difficult situation they can live a normal life which the Jews in prison camps can't have! Gradually, I start to trust Tuvia's commitment

这部片有很多令人印象深刻的场景，其中之一就是三弟亚赛与海亚的婚礼，我没想到在如此艰困的处境之下，还能有婚礼、甚至是丧礼，这是身在集中营的犹太人所无法拥有的「正常」生活，我渐渐开始相信图维亚的承诺

The real focus here is to even give people a check list of the kind of things they ought to be thinking about as they prepare their organization for this new world.

真正的焦点这里是甚至给人们～的类型事物的一本检查目录他们当他们为这个新的世界准备他们的组织，应该想到。

It is a phrase that cheekily calls to mind the mass poor in his native country—but TutorVista, an online tuition service, is aimed squarely at customers in the developed world.

正是这种说法让人想到了他的祖国里存在的大量贫民——但在线课业辅导服务公司TutorVista的客户主体却是发达国家的用户。

Now why would they want to censor such a mundanetactic, except out of embarrassment that the US Army fightingforces had fallen to the level of a cheer-leading squad?...

现在，为何他们将审查这样一个普通的战略？令人尴尬地让人想到美国军队战斗力降到了啦啦队领军的水平？

Suggestive of winter, as in cheerlessness or coldness

冷漠的，冷淡的使人想到冬天的，如冷淡的、没有笑脸的、冷漠的

I'd like to apply for a new chequebook at the bank.

我想到银行申请一本新的支票簿。

I now began to consider, that I might yet get a great many Things out of the Ship, which would be useful to me, and particularly some of the Rigging, and Sails, and such other Things as might come to Land, and I resolv'd to make another Voyage on Board the Vessel, if possible; and as I knew that the first Storm that blew must necessarily break her all in Pieces, I resolv'd to set all other Things apart, 'till I got every Thing out of the Ship that I could get; then I call'd a Council, that is to say, in my Thoughts, whether I should take back the Raft, but this appear'd impracticable; so I resolv'd to go as before, when the Tide was down, and I did so, only that I stripp'd before I went from my Hut, having nothing on but a Chequer'd Shirt, and a Pair of Linnen Drawers, and a Pair of Pumps* on my Feet.

这时我想到，船上还有许多有用的东西，尤其是那些绳索，帆布以及许多其他东西都可以搬上岸来。我决定只要可能，就再上船去一次。我知道，要是再刮大风暴，船就会彻底毁了。因此，我决定别的事以后再说，先把船上能搬下来的东西通通搬下来。这么一想，我就琢磨再次上船的办法。看来，再把大木排撑回去是不可能了。所以，我只好等潮水退后，像上次那样泅水过去。决心一下，我就立即付诸实施。不过，在我走出木屋之前，先脱掉衣服，只穿一件衬衫、一条短裤和一双薄底鞋。

Perhaps he thought of the calf as a cherubic symbol, perhaps he felt it represented an animal of national sacrifice, the largest animal used under the Law of Moses.

也许他想到牛犊可以作为可爱的象征，也许他感到牛犊可以代表以色列民献祭的动物——在摩西律法中用的最大的动物。

Keeping this difficulty in view he held the extra chessman in reserve .

想到这一难点，他就不愿把另一只棋子拿出来。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。