想入非非的

The sight of the little Breton girl who came to do the work in her little house aroused heart-broken regrets and hopeless dreams in her mind.

她看了那个替她料理家务的布列塔尼省的小女人，心中便会产生许多忧伤的感慨和想入非非的幻想。

My character is the sort of crotchety Yankee show-me type

我的性格属于那种美国式的想入非非的自我展示型

My character is the sort of crotchety Yankee show-me type, and I'm not there to actually do the cooking, I'm a skeptic, I don't like a lot of stuff.

我的性格属于那种美国式的想入非非的自我展示型，我实际上不是真的在烹调。我是怀疑论者，我也有不喜欢的东西。

But, while she said it, Pearl laughed, and began to dance up and down, with the humorsome gesticulation of a little imp, whose next freak might be to fly up the chimney.

珠儿边说边放声笑着，并且用小妖精的那种调皮样子蹦蹦跳跳着，她的下一步想入非非的行动可能是从烟囱中飞出去。

But while she said it, Pearl laughed, and began to dance up and down with the humoursome gesticulation of a little imp, whose next freak might be to fly up the chimney.

珠儿边说边放声笑着，并且用小妖精的那种调皮样子蹦蹦跳跳着，她的下一步想入非非的行动可能是从烟囱中飞出去。

But, while she said it, Pearl laughed, began to dance up down, with the humorsome gesticulation of a little imp, whose next freak might be to fly up the chimney.

珠儿边说边放声笑着，并且用小妖精的那种调皮样子蹦蹦跳跳着，她的下一步想入非非的行动可能 www.ssBBww.cOm 是从烟囱中飞出去。

This offers a tantalising prospect—though one reason why Club Med matters is that it is fraught with dangers.

这是个让人想入非非的前景——尽管这也是为什么地中海俱乐部心有所忌的一个原因：这个未知的前景充满着危险。

Workers beyond him in line on his shift had to wait with nothing to do; therefore, a great deal of time and efficiency were lost as Big Jim daydreamed while he worked.

装配线上他后面的同班工人只好等在那儿无所事事。就这样，在大个子吉姆一边干活儿一边想入非非的时候，大量的时间便白白流逝了，劳动效率大受损失。

In her many musings, she surrounds the original smile with a multitude of fantasies.

在她的许多遐思冥想中，她对当初的这一微笑作了种种想入非非的揣测。

Chapter 27 WHEN WATERS ENGULF US WE REACH FOR A STAR 第二十七章水深火热:想入非非 It was when he returned from his disturbed stroll about the streets, after receiving the decisive note from McGregor, James and Hay, that Hurstwood found the letter Carrie had written him that morning.

赫斯渥收到麦·詹·海事务所的那份明确的通知以后，心烦意乱地上街转了一会儿，然后回到家时，才发现嘉莉那天早晨写给他的信。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。