想入非非

A fire of sticks was burning near by, and over the fire hung an iron pot, and out of that pot came forth bubblings and gurglings, and a vague suggestive steaminess.

附近燃着一堆树枝生起的火，火上吊着一只铁罐，里面发生咕嘟嘟的冒泡声，一股淡淡的蒸汽，令人不禁想入非非。

Shall we acquire the means of effectual resistance by lying supinely on our backs and hugging the delusive phantom of hope , until our enemies shall have bound us hand and foot ?

难道高枕而卧、想入非非、坐待敌人捆住我们的手脚是御敌良策吗？

This offers a tantalising prospect—though one reason why Club Med matters is that it is fraught with dangers.

这是个让人想入非非的前景——尽管这也是为什么地中海俱乐部心有所忌的一个原因：这个未知的前景充满着危险。

Sometimes though I have to get other drivers- drivers who see a white face and hear cash registers. Last Thursday was one of these times. It was 10:30pm, and I picked up some guy from the airport taxi rank, straight away I should have known that something was wrong because this guy was wearing a tracksuit and not the regulation 8 year old polyester suit of most cab drivers (the more cigarette burns on his sleeves, the safer I feel)- but I didn't pay much attention and we set off West.

有一类女人具有投机性格，她们有一个错觉，就是利用青春美貌可吸引一个男人，然后就基本完事大吉，剩下的只是看住他，尽情的享受这种关系带来的便利就行了，这错觉让她们想入非非，她们起初非常成功，但接下来能成功却非常之少，骂男人花心的往往就是这些人中的一些失败者，说女人只要漂亮就是成功的同样是她们。

Her performance, as a sword-stealing temptress, also made us fancy her.

她的表演，一个盗剑的女子，让我们想入非非。

An ordinary person who is the hero of v ivid dreams and day-dreams of adventures, as in Thurber's The Secret Life of Walter M IT ty.

美国幽默作家瑟伯的作品《沃尔特。米蒂的秘密生活》的主人公，指整天想入非非，做白日梦的家伙。

He greeted me with one of his whimsical smiles.

他用一种想入非非的笑来欢迎我。

A whimsically eccentric person.

想入非非的行为古怪的人。

Living abroad, I might have called that wishfulness. Coming to Japan, I've learned to call it realism.

假若生活在国外，我可能会称之为"想入非非"，来日本之后，我学会称之为"现实主义"。

What if this edifice of horror and suspicion is a mere collection of crotchets--the nervous fancies of a hypochondriacal bachelor?

如果这恐惧和怀疑的大厦，只不过是一堆编织出来的东西——只不过是一个患忧郁多疑症的光棍汉的神经质的想入非非呢？

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。