想像的

The "so-called new Americanist criticism of the last two decades," we read, tends to see the tensions between margin and center (in particular of race, ethnicity, gender, class, and sexuality) as more central to U.S. cultural history than any supposed aesthetic mainstream.... No longer does it seem so self-evident that Emerson and Transcendentalism were the gateway to U.S.

我们看到："所谓过去二十年里美国问题的新批评倾向于透视边缘和主流（特别是在种族、人种、性别、阶级和性方面）的紧张状态，它比任何可以想像的美学主流都接近美国的文化史……爱默生和先验主义是美国文学涌现的通道的说法看起来不再那么顺理成章。"

One thing all these films show is that for all their clannishness, Israeli society's various subgroups are also remarkably open to well-meaning interlopers.

文中所提及的这些电影有一个共通之处是，它们均揭示出以色列那些非主流群体的宗派性特征并非你所想像的那般封闭、排外。对于善意而不小心的闯入者而言，这些社群是极为开放的。

Javanese villagers have always known that they are connected to people they have never seen, but these ties were once imagined particularistically-as indefinitely stretchable nets of kinship and clientship.

爪 哇的村民一直知道他们是与未谋面的人相联系着的，然而这种关连性，就如同可以无限延伸的亲族或侍从网络一般，是以特定的方式被想像的。

And, in return for your acknowledging so much, I will do you the justice to say, that you would have chosen for him better than he has chosen for himself.- harriet smith has some first-rate qualities, which mrs. elton is totally without. an unpretending, single-minded, artless girl - infinitely to be preferred by any man of sense and taste to such a woman as mrs. elton. I found harriet more conversable than I expected.

你知错了，我可要讲句公道话了，你替他挑选的人可比他本人选择的强多了，哈丽埃特*史密斯品性优秀，是埃尔顿太太根本不具备的，一个天真+活泼+纯朴的女子--哪一个聪明+有眼力的男人都宁愿娶她，也不会去娶埃尔顿太太那种女人，我觉得，哈丽埃特比我想像的还要善于言辞

Leaving the house without your cell phone, which you didn't even have the first 20 or 30 (or 60) years of your life, is now a cause for panic and you turn around to go and get it.

出门忘记带手机是件极其严重的疏忽，造成你的恐慌，你一定的回过头去拿。这在10年前是绝对无法想像的。

Dogs are fantastic animals. They deserve to be called man's best friend. But, if you are under the impression that you just need to buy a collar and a bag of dry dog food every month and you're set, you're in for a rude awakening. Dogs tend to be much more expensive and time consuming than you'd think.

狗是神奇的动物，可以说是人类最好的朋友，但是你得每个月帮他买饲料、定期带他去打预防针或买其他相关用品，宠物其实每月的花费比你想像的多很多。

The scripture is saying that when we are still in our mothers' wombs, when there is no recognizable forms, God is there creating us, possessing us.

但是﹐圣经对这个问题的阐述是一致和清晰的﹕无论我们是否有所准备﹐无论这个孩子是否健康﹐或许这生命在一些不可想像的情况下开始，他都是上帝的杰作。

Open it and enter, and you will find yourself face to face with a bend of the river of opportunity, broader and deeper than anything you had dared to imagine in your sunniest dreams.

打开来，走进去，在那里你要面对面看见一道充满机会的河流━比你在最欢乐的梦中所想像的更阔、更深；并且是直通大海的。

The means of come off sentry duty that one pace reachs the designated position may cause the demand impact that cannot envisage, come off sentry duty of advance gradually type is in at least economic depression period is more desirable, any reforms measure to publish an opportunity options that include come off sentry duty inside should go against economic wind direction as far as possible and go.

一步到位的下岗方式可能导致无法想像的需求冲击，渐进式下岗至少在经济衰退时期更为可取，包括下岗在内的任何改革措施出台时机的选择要尽量逆经济风向而行。

In practice, poor schooling means that the next generation's earning power will not improve as much as it should.

而现实中糟糕的教育意味着下一代的经济能力并不会象人们想像的那样得到很大的提高。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。