惯用语

It's surprising, however, how wellyou can get along with just a "survival phrasebook" of the local language.

然而令人惊讶的是，你可以用一本附有当地语言对照译文的「生存惯用语」，就可以过得很好。

In the dialogue, this phrase is used sarcastically.

在这段对话中，这个惯用语是以嘲弄的口吻说的反话。

The second term, banana, is usually regarded as derogatory or offensive, and it refers to someone who is "yellow" on the outside but "white" on the inside.

第二个惯用语香蕉，通常被认为是贬义的或是冒犯人的，它是指某人外表是黄皮肤而内心却是白人的一套。

The second term, banana, isusually regarded as derogatory or offensive, and it refers to someone who is"yellow" on the outside but "white" on the inside.

第二个惯用语香蕉，通常被认为是贬义的或是冒犯人的，它是指某人外表是黄皮肤而内心却是白人的一套。

They apply different terminologies such as chunks, formulas, formulaic utterances, frame structures, idioms, lexicalized sentence stems, memorized sentences, patterns, prefabricated chunks, prefabricated or ready-made language, routines, speech formulas, and unanalyzed language or wholes, etc.

简单地说，词汇语块就是以整体形式存储在大脑中的一串词，可以整体或稍作改动后作为预制组块供学习者或使用者提取和使用。他们使用不同的术语来描述这种语言现象，比如，模块、公式、惯用语、框架结构、习语、词汇化了的句干、句型等。

In many of the postcards, there are slang and colloquial expressions which are explained in an afternote.

明信片里的惯用语和口语表达的措辞会在〈单字银行I〉中详解。

The phrase "earning a degree" summarizes the evils of extrinsically oriented education.

&赚个学位&这个惯用语可以对这种重在表面的教育现象的弊端作总结。

Formulaic sequence is one of the most important issues in today's applied linguistic research.

惯用语串是当前应用语言学中最重要的研究问题之一。

In this case it is used by Julia to avoid directly answering Sergio's question.

在这个例子中，朱莉娅用这个惯用语来避免直接回答塞吉奥的提问。

If English is to be their medium of expression, then they must be permitted to talk freely in the idiom and idiosyncrasies of that language.

如果我们要以英文作为这些角色的表达媒介，自然得让他们自由自在的使用英文里的惯用语和独特的表达方式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。