惯用的

In the interpretation of the mind of anyone, it is necessary that the words he speaks or writes be rightly understood; and this we cannot do immediately unless we understand the language wherein he speaks, as also the idiotism of that language, with the common use of and intention of its phraseology and expressions.

圣经》除了在经文字句里的意思以外，没有其它的意思…要解释任何人的心意，必须正确地了解他所用的字；这又须要我们认识他说话所用的语言，还有语言里的一些惯用词，以及一些造句和表达的方式…不了解原文为解经者带来多麼多的困惑与错误

Inorganic compounds were traditional herbicides, but due to problems with persistence and nonspecificity, compounds such as borates and arsenicals are rarely used.

无机化合物是除莠剂的惯用试剂，但由于具有持久性和非特异性的问题，如像硼酸盐和含砷制剂的化合物是极少应用的。

This visage, no mere veneer of vanity, is it vestige of the vox populi, now vacant, vanished, as the once vital voice of the verisimilitude now venerates what they once vilified.

影片惯用这一套路的表现手法，人物可以分为三类，以正义之名并身手不凡的超级英雄；畏惧残暴统治、懦弱、摇摆不定的大众；集罪恶和丑陋于一身的独裁者。

BACKGROUND OF THE INVENTION For the compensation of carrier-frequency fluctuations due to changes in ambient temperature it is customary to use a resistance network including one or more thermistors disposed in the vicinity of the oscillator so as to sense the temperature changes affecting the quartz crystal which acts as frequency-controlling element thereof.

本发明的背景为了修正因周边温度改变而产生起伏的载频，一般的惯用法是使用一个电阻网络，其中包括一个或多个配置在振荡器附近的热敏电阻，以便检测能够影响作为频率控制的水晶体的温度变化。

An excellent companion to Uakti and Philip Glass's wonderful Aguas de Amazonia, U.K. trio Tuu's One Thousand Years is a densely textured ambient homage to primitive magical woodlands, tribal peoples, and sacred waters. The group features not just the expected synthesizer and samples but flutes, panpipes, clay-pot drums, bowl gongs, and a chiming array of percussion.

这张专辑出自一个叫TUU的音乐团队，具体信息不明，不过按专辑所表现出来的风格来看，首先这是一张典型的New Age专辑，其中放弃了电子合成这一惯用手法，而大量的选用了民俗乐器，如flutes， panpipes， clay-pot drums， bowl gongs， and a chiming array of percussion。

In another recent paper that he coauthored with Paschall, Straus writes that previous research has found that even after you control for parental education and occupation , children of parents who use corporal punishment are less likely than other kids to graduate from college.

在与帕斯科尔近期合著的另一篇论文中，斯特劳斯写道：先前的一个研究发现，即使惯用体罚的家长在受过亲职教育后有所克制，其小孩与其他的孩子相比还是不那么容易能够从大学毕业。

We speak of lefthanded compliments and according to Moore,"it is no coincidence that lefthanded children, forced to use their right hand, often develop a stammer as they are robbed of their freedom of speech".

我们总恭维那些用左手者，而且根据莫尔&不一致的是惯用左手的儿童被迫去使用他们的右手经常发展成为一个口吃就像他们被剥夺了说话的自由一样&

Indeed when the champion tennis player Ivan Lendl was asked what the single thing was that he would choose in order to improve his game, he said he would like to become a lefthander.

当然，当网球冠军Ivan Lendl被问到他可以选择的改善他的成绩的一件事是什么的时候，他说他希望成为惯用左手者。

This is often the poet's stock-in-trade, but he seems to single them out in order to send up the very idea of the simile in poetry, as in "Violets blossomed loudly/ like a swear word in an empty tank".

而这经常是诗人的惯用手段，但是他似乎是把比喻单独从中挑出以便将其运用到诗中的特殊寓意，例如&暴力发展的盛大如空槽里的宝剑。&

Using descriptive linguistics and referring to the research results through habitual ways of expression, study in detail the seven kinds of imperative mode from the aspect of semantics.

以记叙语言学的手法，从语义学的角度，并参考了中日两国的日语惯用型研究成果，对七种日语祈使语气类型的表现形式分别进行了较为全面、详实的考察。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。