惯用的

His First String Quartet, in A, is a work of consummate craftsmanship, utilizing all four instruments skilfully and idiomatically.

他的 A 大调弦乐四重奏，是一个技艺精湛的作品，以惯用和纯熟的手法使用了四种乐器。

During the procedure, place the index finger of your nondominant hand on the patient's carotid artery to diminish the risk of inadertent puncture of the artery.

在整个穿刺过程中，穿刺者将非惯用手的食指置于患者的颈动脉上，以避免不慎刺伤此动脉。

GM constantly tried to force its often stodgily conventional engineering on Saab in an effort to save money, while Saab, just as stubbornly, attempted to preserve what was different about its cars, such as putting the ignition on the floor by the gearbox.

通用总是试图强制将其通常古板的惯用技术用在萨博上，以尽力节约开支；而萨博却固执地试图保有其自身汽车的不同之处，如将点火装置放在变速器旁。

The researchers who performed this experiment quickly followed it with a ritual absolving the child of blame.

那些参与实验的研究者们很快同意了这一观点，以一种惯用于为孩子开脱责难的方式。

As the products of nature, the images are made embodiment of hope, freedom and life on the contrary to industrial civilization which dehumanizes people and deprives them of freedom.

摘要劳伦斯惯用自然义项作为象征来传情达意，作为自然的代表，它们象征着希望、自由和生命力，与扼杀人性、桎梏自由的工业文明相对峙。

No longer do these countries have the option of devaluing their currencies, which they have resorted to many times in the past.

被缚在单一货币区内，这些国家失去了贬值本币的选择，而这是他们过去的惯用伎俩。

This document states that lefties should enjoy the same rights as right-handed people.

这份文件阐明左撇子应同惯用右手的人享有同样的权利。

These people demonstrate that lefties are just as intelligent and talented as the right-handed majority.

这些人的成就证明，左撇子同惯用右手的大多数人一样聪明和有天赋。

Gravediggers modus operandi is confined to the victim just enough breathing oxygen in a closed room for 24 hours, if not receive the ransom, hostage to suffocate.

掘墓人的惯用手法是把受害人禁闭在一个氧气只够呼吸24小时的封闭空间，如果收不到赎金，人质将窒息而死。

It does not advertise its awards—it didn't even have Olive's review displayed in its shopfront, as most bakeries would.

从不宣传自己获得的奖项，橱窗里甚至连奥利弗杂志的评论都没有，这在其他店里可是惯用手段。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。