惯常的

The differences between common sense in legal inferential activities and the formal logical inference with which we are familiar lie in the extensiveness of scope and the infiniteness of quantity, the probability of conclusions, and generality and objectivity of the nature.

在适用法律的推理活动中，经验方法与人们惯常所熟悉的形式逻辑的推理之间有着较大的区别，具有范围的广泛性与数量的无限性、结论的或然性和性质的一般性与客观性等特征。

It has been held that in determining whether a person is 'ordinary resident' in Hong Kong, the following guidelines were helpful: whether a person is ordinary resident in Hong Kong is a question of fact and degree and must be determined in all the circumstances; a person can have ordinary residence in two countries at the same time; the residence must be voluntary and cannot be forced against the person's free will; involuntariness may negative ordinary residence; and temporary or occasional absences of long or short duration do not negative ordinary residences: See Lau San Ching v Liu, Apollonia (1995) 5 HKPLR 23 at p 28, per Cheung J.

这段意思是说，一个人通常居住的地方是他除了一时或非经常的长期或短暂的离开之外，惯常或正常居住的地方，除非法例特别另定意义，通常居住的地方是指某一个人自愿选择作为当时正常生活定居的地方，无论居期的长短。而且，有很多案例说明，在裁定一个人是否通常居住在香港时，法庭要把这问题从事实和程度的角度处理，而一定要考虑到所有的背景因素。再者，一个人可同时在两个国家通常地居住，而且居住一定要是自愿，而并非被逼。

In the inability routinely to enforce fundamental law against genuine violation, in the absence of any need for its authoritative exposition short of the genuine violation, and in the inappropriateness of judicial resolution of political controversy, it was never contemplated until far into the ninteenth century that fundamental law was included in that law for which it is the province and duty of the judicial department to say what the law is.

在无法按惯常方式对真正的侵犯实施基本法的地方；在不需要对实质侵犯的缺乏做出其权威解释的地方；在司法判决对政治争论不适当的地方，基本法都绝不介入。直到19世纪，基本法才被纳入某种法律轨道，其中司法机构的职责范围就是确定法律到底是什么。

On more than one occasion, a dozen at the lowest, near the North Bull at Dollymount he had remarked a superannuated old salt, evidently derelict, seated habitually near the not particularly redolent sea on the wall, staring quite obliviously at it and it at him, dreaming of fresh woods and pastures new as someone somewhere sings.

不只一次--起码有十二次--他曾在多利蒙特的北布尔附近留意到一个被淘汰下来的老水手。此人显然无依无靠，惯常坐在堤岸边上，靠近并不一定会引起美好联想的大海，十分明显地和大海相互瞪着眼，梦想着生气勃勃的森林和鲜嫩的牧场，就像某人在某处歌唱过的那样。

There are a number of reasons why you should consider taking a dietary supplement. For a start, few of us eat an adequate amount of phytochemically-rich fruits and vegetables each day. Phytochemicals have been shown to have a positive impact on reducing the risk of degenerative diseases, but most people consume a very limited selection of good foods on a regular basis.The fact is that variety in your diet is important to guarantee you get enough of the 45 known essential nutrients that maintain the body's health.

人体需要营养补充品的理由有很多，因为只有小部份的人能够从日常饮食中进食充足份量含丰富植物化学素的蔬果，而大部份人会惯常地食用某几类食物，但选择不同种类的食物是很重要的，这样才可确保人体得到45已知的必须营养及多种重要的植物化学素，这些都证实有效减少变性疾病。

He addresses a dismayingly wide variety of subjects, from the heavy-duty (howlanguage is learned, the use of metaphor and the ways in which prepositions andverbs relate to our conceptions of time and space) to the feather-light(fashions in children's names, the conventions of romantic comedy and theseemingly irresistible human impulse to swear).

令人失望的是其所涉及的主题之宽泛，有的复杂而又严肃，比如语言如何习得，隐喻的使用，介词和动词与我们时、空间概念的关联；有的则简单而又轻松，比如小孩取名的时尚、爱情喜剧的惯常套路以及人类似乎无法自已的发誓冲动。

Whoever have been condemned of improper practices by the holy synod or by their own bishops, and have been uncanonically restored to communion and rank by Nestorius or his sympathisers, with their habitual lack of discrimination, such persons we have decreed gain nothing by this and are to remain deposed as before.

谁受到谴责的不当行为的主教或由他们自己的主教，并已uncanonically恢复共融和职级的涅斯多留或其同情者，他们惯常缺乏的歧视，这些人我们已经颁布得到任何好处，并通过这继续废黜前。

The creative explorer of unmapped lands shares with the genius what William James described as the "faculty of perceiving in an unhabitual way."

探索未知领域的那些有创造精神的开拓者一般都具有威廉詹姆斯所谓的那种天才们所共有的一非惯常方式感知事物的能力。

A manager in an IT firm handling projects regularly used to complain of his subordinates who had minor tussles almost on a daily basis. And, he was unable to sort out the issue. The reason cited was a difference in their behavior and personality traits.

在IT公司中的主管处理项目的惯常方式就是对那些有矛盾的手下，只采取抱怨的形式，他们不能理清整件事情的原因，是基于员工的个性和行为方式的不同而产生的。

In timelapse, through the drastic slowing down of speed in space, in between the delays and elongation for the finale of speediness and continuity, elasticity metamorphoses into virtuality, transcending ordinary perception of the temporal and the spatial, creating memory in a succession of variations.

在&延时&中，通过将空间中的速度以及相互的间隔剧烈地放缓以达到最终的速度和连贯，其伸缩性演变成虚拟性，超越了人们对于时空的惯常理解，在一系列的变化中催生记忆。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。