惯常的

If, for any cause whatsoever, there exists at the time in question no rate of exchange generally current in Los Angeles for effective cable transfers of the sort above provided for, we agree to pay you on demand an amount in United States Dollars equivalent to the actual cost of settlement of your obligation to the payor of the draft or acceptance or any holder thereof, as the case may be, and however and whenever such settlement may be made by you, including interest on the amount of dollars payable by us from the date of payment of such draft or acceptance to the date of our payment to you at the rate customarily charged hy you in like circumstances.

所规定的那种现行汇兑率，我们同意以美元，即期偿付等同于贵行实际履行对汇票或承兑汇票付款人或持有入的债务时支付的款额，不论贵行在何时或以何种方式履行，其中包括从贵行支付汇票之日起到我们依贵行在此种情况下的惯常收费率进行偿付之日为止，按我方应偿付美元数额计息的利息。

The essay found Dong Folk Songs' genesis idiosyncracy in the conventional and creationary reciprocity of Dong Folk Songs' oral inheritance model and ethnic groups' performing structure rules on the just connecting Point of tradition、practice and emergent.

文章正是在传统、实践与新生性这一联结点上，发现了侗歌艺术的口头传承模式与族群社区的表演结构规则在惯常性、创造性的相互作用中共同酿就侗歌艺术的创生性特质。

On more than one occasion - a dozen at the lowest - near the north bull at dollymount he had remarked a superannuated old salt , evidently derelict , seated habitually near the not particularly redolent sea on the wall , staring quite obliviously at it and it at him , dreaming of fresh woods and pastures new as someone somewhere sings

此人显然无依无靠，惯常坐在堤岸边上，靠近并不一定会引起美好联想的大海，十分明显地和大海相互瞪着眼，梦想着生气勃勃的森林和鲜嫩的牧场98 ，就像某人在某处歌唱过的那样。这使他纳闷老人为什么要这样。

A number of men living in Syria and Palestine, over 4,000 according to my judgment, called 'Essi' from their saintliness (though not exactly after the meaning of the Greek language), they being eminently worshipers of God (θεραπευταΘεον)-not in the sense that they sacrifice living animals, but that they are anxious to keep their minds in a priestly state of holiness.

他们宁愿住在村庄和避免城市到了惯常邪恶的人居住在他们谁知道，因为他们这样做，这就像肮脏的空气滋生疾病，所以危险承包不治之症的灵魂从这种坏协会

Most habitually barking dogs can become good neighbors using a combination of enrichment, positive reinforcement training, and management of their environment, without ever subjecting the dog to a shock and to the unpleasant potential side effects of punishment, which include fear and aggression.

最惯常门口狗可以成为好邻居使用相结合的富集，积极加强培训，和管理他们的环境，没有以往任何时候都受到狗的冲击和令人不快的潜在副作用处罚，其中包括恐惧和侵略。

It is an unusual piece of text, as it is written in the style of a theatrical dialogue, rather than a record of opposing speeches as Thucydides usually wrote.

那是不寻常的历史记载，因为它使用的是戏剧性的对白而不是修西德底斯惯常用的记录文字。

Frankly, I'm skeptical that productive use can be made of them in Afghanistan but that seems to be the way the political winds are blowing.

坦白的说，对于大面积在阿富汗驻军的行为我很是怀疑，但是这似乎就是政府的惯常之举。

Firstly,the domestic mandatory rules,which can not be derogated by the parties' choice,should not be limited to those of the law of the place where the work is habitually carried out,but should include those of the law of the country with "sufficient contact".

首先，不应被当事人排除的国内强制性规范应不仅仅限于惯常工作地法中的那些强制性规范，还应包括其它有&充分联系&国的法律中的强制性规范。

As already mentioned the usual boundary layer is quite thick over the rear part of the airfoil and the ailerons need a certain minimum deflection to be effective.

正如已经提到的惯常边界层是很厚的超过车尾部份翼型和ailerons需要一定的最低挠度是有效的。

Together they were awarded half of the Nobel Prize for Physics in 1903 on account of their study into the spontaneous radiation discovered by Becquerel, who was awarded the other half of the Prize.

这种态度使他拒绝接受十字勋章。在科学的领域内，他的态度也是如此；他不理睬竞争精神，在&发现的竞赛&中，若有同行占了先筹，他从来不觉得难过。他惯常说：&假如有人发表了某种工作，我不发表它有什么关系？……&

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。