惯常

Lorian had no idea that he, too, had a trademark move. When he began to lose a battle, he made a deliberately wide pass to the left, then spun around to his opponent's rear.

Lorian也有自己的惯常的行动方式，而他对此一无所知——每当他快要输掉一场格斗时，他总是故意向左侧跳开，然后伺机旋转到对手后面。

What we are accustomed to decry as great social evils, will, for the most part, be found to be but the outgrowth of man's own perverted life; and though we may endeavour to cut them down and extirpate them by means of Law, they will only spring up again with fresh luxuriance in some other form, unless the conditions of personal life and character are radically improved.

我们惯常指责为社会灾害的东西，很大程度上都只不过肇始于人们自己生活的荒淫；尽管我们可以致力利用法律手段阻止乃至根绝之，这样的社会灾害仍然只会以其他形式再次粉墨登场，除非个人生活和性格状况从根本上得以改善。

Who can be a millionnaire Conventional wisdom says it's the students who get straight A's, blow the roof off the SAT and go to Ivy League colleges.

谁能成为百万富翁？最惯常的说法是那些成绩全优，学业智能测试封顶，去长青藤名牌大学就读的学。

Who can be a millionnaire? Conventional wisdom says it』s the students who get straight A』s, blow the roof off the SAT and go to Ivy League colleges.

谁能成为百万富翁最惯常的说法是那些成绩全优，学业智能测试封顶，去长青籐名牌大学就读的学。

I said goodbye to her with a kiss, and she looked into my eyes, smiled at me for the first time since the previous afternoon, and asked me with her usual mischievousness

语气中带着惯常的狡黠，她问我

None known apart from usual problems with monoculture.

没有任何已知的，除了单一文化上惯常的问题。

Shaking off the morbidity of his thoughts with the ease of long practice, Snape disrobed and slid between the sheets, forgoing his usual nightclothes in deference to the heavy heat of the August night.

以他一贯的轻松摆脱那些不健康的想法，Snape脱下长袍滑坐到床上，由于异常闷热的八月夜晚而舍弃了他惯常的睡衣。

In the inability routinely to enforce fundamental law against genuine violation, in the absence of any need for its authoritative exposition short of the genuine violation, and in the inappropriateness of judicial resolution of political controversy, it was never contemplated until far into the ninteenth century that fundamental law was included in that law for which it is the province and duty of the judicial department to say what the law is.

在无法按惯常方式对真正的侵犯实施基本法的地方；在不需要对实质侵犯的缺乏做出其权威解释的地方；在司法判决对政治争论不适当的地方，基本法都绝不介入。直到19世纪，基本法才被纳入某种法律轨道，其中司法机构的职责范围就是确定法律到底是什么。

He added:′f it′s destroyed in the course of normal policy and litigation is file d the next day, that′s great...

他补充说道：'如果文件在惯常政策的执行过程中被销毁，而诉讼在第二天提起，那就太好了……。

On more than one occasion, a dozen at the lowest, near the North Bull at Dollymount he had remarked a superannuated old salt, evidently derelict, seated habitually near the not particularly redolent sea on the wall, staring quite obliviously at it and it at him, dreaming of fresh woods and pastures new as someone somewhere sings.

不只一次--起码有十二次--他曾在多利蒙特的北布尔附近留意到一个被淘汰下来的老水手。此人显然无依无靠，惯常坐在堤岸边上，靠近并不一定会引起美好联想的大海，十分明显地和大海相互瞪着眼，梦想着生气勃勃的森林和鲜嫩的牧场，就像某人在某处歌唱过的那样。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。