惯例

The system of export credit insurance is a type of convention being used internationally.

出口信用保险制度是一种国际通行的惯例。

It is less important for drugs that are not metabolized by the kidney, but as a general rule we typically inject into the forelimbs unless you know for sure that the drug is not metabolized by the kidney.

对于那些不是通过肾脏代谢的药物这一点比较不重要，但是作为惯例我们通常是在前肢注射，除非你非常确定所使用的药物不是通过肾脏代谢的

The irony was Team Foxtrot had done everything by the book.

讽刺的是F组全是按惯例做的。

There are many serious misleading in how to apply the principle of "fraud exception", whereas, it is necessary to make a legal research on the principle of "fraud exception" in light of former researches. The article consists of two parts. In the first part, the author put emphasis on the principle of abstract independence, the definition, the establishment and development of the principle of fraud exception, the analysis of the fraud, the theory, the prerequisite and the procedure of apply the principle of "fraud exception" in order to establish the general principle and necessary procedure. In the second part, the author analysis the existing backward conditions oflegislation and judicial practice in China, and courts" attitude to the judicial remedy for the principle of " fraud exception", further, the author puts forward some suggestions on how to make the legislation on the principle of "fraud exception" perfect, and how to apply the procedure of judicial remedy for the principle of "fraud exception". Lastly, the author hopes that these suggestions could benefit to the judicial practice and the future legislation on the principle of "fraud exception.

我国在加入世界贸易组织后，按照国际惯例和国际公约处理国际贸易中的纠纷己成为一种必然趋势，鉴于我国法院对如何准确适用信用证欺诈例外原则存在着严重误区，使得在先前学者研究的基础上再一次研究欺诈例外原则很有必要，本文分两个部分，第一部分对信用证独立抽象原则、信用证欺诈例外原则的定义、确立与发展、对例外原则下欺诈的分析、理论基础、适用条件以及程序等六方面展开论述，从而确立信用证欺诈例外原则的一般原则和必要的程序：第二部分主要分析我国司法实践中信用证欺诈例外原则司法救济的立法以及司法现状，及法院对欺诈例外原则的态度，从而对如何完善我国法院欺诈例外原则的法律依据以及如何正确适用欺诈例外原则的司法救济程序提出一些构思，希望为欺诈例外原则在我国的司法实践以及为以后的相应立法提供有益的参考。

This has given rise to a lot of duplicated constructions, so we must conduct fundamental reform in this system so that an investment and funding system that is in line with the requirements of a market economy can be put into place.

配的基础力量，产生了很多的重复建设，配的基础力量，产生了很多的重复建设，必须进行根本的改革，必须进行根本的改革，使它能够符合市场经济的国际惯例。

Routines and gambits are developed to stimulate attraction switches often combined with techniques derived from neuro-linguistic programming.

他们基于神经语言程序学（neuro-linguistic programming）技术而发展出许多惯例和开场白，以刺激女人的吸引力开关。

The school broke new ground with reading lessons that taught students to guess the meaning of new words.

这所学校的阅读课教学打破惯例，教学生猜测生词的词义。

5 To the extent that the parties have agreed that payment is to be backed by a band guaran tee, the Buyer is to provide, at least 30 days before the agreed date of delivery or at least 30 days before the earliest date within the agreed delivery period,a first demand bank guarantee subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees published by the International Chamber of Commerce, or a standby letter of creit subject eithr to such Rules or to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits published by the International Chamber of Commerce,in either case is sued by a reputable bank.

5.5 在双方已约定货款支付由银行保函作担保的措况下，买方应在约定的交货日期前至少 30 天或在约定的交货期间第一天前至少 30 天，通过一家信誉良好的银行，根据国际商会出版的见索即付保函统一规则，提供见索即付的银行保函，或，根据此规则或国际商会出版的跟单信用证统一惯例，开立备用信用证。

S own Hallos seems to me the sort of legend that might have sprung up around such creations.

虽然作者没有给出肯定的答案，不过按照邓不利多猜的基本就等于谜题解释的惯例来说应该是对的。

A third group of country-lifers, however, was more economically hard-minded, eschewing talk of traditional rural values and institutional reform for exhortations that farmers must act like businessmen.

但是，第三方农村问题学家更关注经济方面，对传统的农村道德和惯例改革避而不谈，认为农民应该行商人之事。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。