惯例

As a ule, we don't allow any commission .

按惯例是不给佣金的。

It encourages young people to break from convention, for instance by reading Internet novelettes rather than classic masterpieces, or reinventing masterpieces in uncongruous and unorthodox interpretations.

它提供更便捷的传播手段，鼓励年轻人摆脱习俗和惯例，比如阅读网络小说而不是传统文学名著，或者用偏激的异常的诠释彻底改造文学名著。

We got into this very unconventionally

我们是不依惯例地进入竞选的

In the end, underneath it all, real life was being reflected, a vision of which doesn't require its characters being frozen in amber after a fairy tale ending and allows life to go on, happily and unconventionally.

在最后，在所有的下面，真实生活被折射出来，这个想像不需要角色被凝固在一个仙女故事结尾的琥珀之中，而是允许生活继续下去，快乐的并且不按照惯例。

There is a patient with uncurable disease in a hospital of Amerecan.his familiy suffered a great of pain,however, the doctor felt there was still a chance.he aksed his patient as usual.

在美国的一家医院里，一位病人已经病入膏肓了，家人也很痛苦，但医生感觉还有一线生机，他按平常的惯例询问病人：先生，你想吃点什么吗？

Under the stipulations of this contract or the terms of INTERCOMERS 2000 when unstipulated here, the party of failing of execution shall compensate for the losses.

i由买卖双方违反本合同规定或本合同虽未规定但为国际通行惯例而造成的损失，由过错方进行承担。

If necessary and under the conditions of not affecting the strength of structures, lightening holes, access holes may be opened on the untight compartments according to the builder' standard and practice.

在不影响构件强度的情况下，如果需要，可以依照造船方标准和惯例，可以在非水密舱室上开减轻孔和工艺孔。

Mr Sarkozy is unworried by France's tradition of double mandates—he is letting ministers stand for mayorships next March.

萨科齐对法国的双重管制权的惯例并无任何担忧，他将在明年三月开启国家部长竞选城市市长的制度。

They've found that pigs are among the quickest of animals to learn a new routine, and pigs can do a circus's worth of tricks: jump hoops, bow and stand, spin and make wordlike sounds on command, roll out rugs, herd sheep, close and open cages, play videogames with joysticks, and more.

他们发现猪能够迅速学会一项新惯例，而且猪会表演马戏团里的所有把戏：跳圈，扎马，在指令下说单词，铺地毯，赶羊，关笼和开笼，用操纵杆玩电玩等等。

And now officials in Washington are working on formulas to dole out their delegates.

这两个州提前举行了初选，因此现在华盛顿的官员正在跟据惯例分派代表名额。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。