惯例

We will try our best to enlarge economy cooperation and technology communication, neatly utilise normal and reasonable international tradition.

我们将努力与各国扩大经济合作和技术交流，灵活地运用通常而合理的国际惯例。

Statute laws of a state and customary laws of minority nationalities differ in their features and we can conclude their con flicts by examining marital phenomenon of the minority nationalities in the western villages as following:1.conflict between u-ni versal and special justice;2.conflict between the modern legal culture and traditional one;3.the conflict between"transplant -ed"law and the features of the local nationality;4.the conflict between the state's will and regional pow er.

从广义上看，"习惯法是人们公认并被视为具有法律约束力的一些习惯、惯例和通行的做法"。为了和国家制定法本质上的"国家意志、统治阶级意志"相对照，有的学者则更强调习惯法作为一种知识传统，是"生自民间，出于习惯，乃由乡民长期生活、劳作、交往和利益冲突中显现，因而具有自发性和丰富的地方色彩。"

For more than the past decade, SCTA has regarded the vitalization of Chinese concrete industry as his own duty, showed an actively enterprising spirit, carried out all kinds of activities strictly in accordance with the "Regulations of SCA ", made great efforts to bring social functions into full play in line with the international practice.

十多年来，协会以振兴我国混凝土工业为己任，积极开拓，严格按协会章程开展各项活动，努力发挥符合国际惯例的社会功能和职能。

According to international convention, in each afterwar the content that warlike compensation includes in subscription peace treaty.

按照国际惯例，在每一份战后签署的和约中都包括战争赔偿的内容。

For the same waviness in longitudinal and lateral direction the formula for a single-flute tool is: n = feed rate/pitch.

为同样waviness 在纵向和侧向方向惯例为唯一长笛工具是： n =饲料rate/pitch 。

Standard business practice is to come up with lots of ideas and then whittle them down to the ones that are likely to be most successful.

标准商业惯例，是要很多想法和惠特尔下来，然后向那些有可能是最成功的。

At the beginning of the dissertation, the author explained some main concepts and methods, in addition, the major concerns of the social background of Ming and Qing Dynasty and basic spreading characteristics of "Xixiangji". Social pastime and social position of traditional opera turned from vulgar to elegant formed the direct reason of the prosperity of Ming and Qing traditional opera. During the time the general characteristic of the spreading of "Xixiangji"can be concluded as follows: wide-spreading. Chapter Ⅰ, study of the play.

本文的前言部分，除了按照惯例，对课题的提出、研究方法以及一些概念加以说明和论述之外，我们主要针对明清时期的社会背景和《西厢记》传播的基本特点加以探讨和介绍，认为社会的娱乐风气和戏曲文学的社会地位由俗到雅的提升是构成明清戏曲传播繁荣兴盛的直接因素；明清时期《西厢记》传播的总体特征可概括为：受众多、传播时间长、分布广。

3 For customary purposes wire sizes are in American Wire Gauge.

2.2.3 根据惯例，导线的尺寸都是美国线规。

He took his wonted walk round the park.

他按惯例绕着公园散步。

B in a proper workmanlike and careful manner, in accordance with recognised good practice, and

b 按照公认的良好惯例，以恰当、熟练和谨慎的方式

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。