惯例

Tom took his whipping and went back to his seat not at all broken-hearted, for he thought it was possible that he had unknowingly upset the ink on the spelling-book himself, in some skylarking bout -- he had denied it for form's sake and because it was custom, and had stuck to the denial from principle.

知不觉地把墨水瓶碰翻，弄脏自己的书。他否认是自己干的，一来是为了走过场；二来也是惯例；另外死也不承认自己有错，那是为了坚持原则。一个小时过去了，老师坐在他的座位上打盹，教室里一片嗡嗡的读书声令人困乏。渐渐

You can sluggishly make it through any exercise routine, but if you put a lot of energy into it you will burn a lot more calories.

你也慢慢的通过任何训练惯例来完成它，但是如果你放大量的能量入去的话，你将会燃烧更多的卡路里。

Light snow Li said that after 18 years of development, China's capital market has gradually grown into a legal system, trading rules, monitoring systems and so on With the basic principles of international practices and in line with China's economic development stage suited to the requirements of the capital market.

小雪李鹏说，经过18多年的发展，中国的资本市场，逐渐成为增长的法律制度，交易规则，监测与系统等国际惯例的基本原则，并与中国的经济发展相适应的资本市场线的要求。

But I did not snub him, and still practices, we have to call from afar, he has everyone and talking to him.

不过没有冷落他，依然惯例，打电话给远方的他，每个人和他说话。

Although Russia already disintegrate , but this day of important to one is being remained for Russia time , the whole nation held solemnization ceremony by the convention up and down .

虽然苏联已经解体，但这一天对于俄罗斯来说仍然是一个重要的日子，全国上下都按惯例举行了隆重的庆祝仪式。

The solemnization of the attainment of the age of religious maturity takes place on the first Sabbath of the fourteenth year, when the Bar Miwah is called up (see 'Aliyah) to read a chapter from the weekly portion of the Law, either as one of the seven men or as the eighth, where it is customary to read the closing chapter and the Hafarah; and if he be unable to read, to recite at least the benediction before and after the reading, while the father offers silently the rather strange benediction:"Blessed be He who has taken the responsibility for this child's doing from me" see Shulan 'Aruk, Ora ayyim, ccxxv.

该solemnization的实现年龄的成熟宗教所发生的第一个安息日的第十四届一年，当酒吧miwah是所谓的改为一章，从每周一次的一部分的法律，无论是作为一个该七名男子或作为第八个，而按照惯例，改为闭幕章和hafarah ；如果他不能阅读，背诵至少功德之前和之后读，而父亲提供默默颇为奇怪功德说："有福被他的人已经承担了责任，为这个孩子的做法，从我身上"（见shulan ' aruk ， ora ayyim ， ccxxv 。

They perhaps reflect the ancient practice of celebrating the Summer Solstice, the longest day of the year.

它们也许反映了古代庆祝夏至的惯例（夏至是一年中白天最长的一天）。

At age 7, as is customary in Sparta...

一名七岁的男孩，按照斯巴达惯例

This is a standard practice for specifying program options on most operating systems.

这也是大部分操作系统的惯例。

Would have applied if the Merchant had made a separate and direct contract with the Carrier in respect of the particular stage of Carriage where the loss or damage occurred and had received as evidence thereof any particular document which must be issued in order to make such international convention or national law applicable

客商如与承运商就货物在特定运送地发生损失或损害已经分别且直接签定了合同的，且收到了按国际惯例或适用的国内法而须提交的证明该等损失或损害的专门文件的，该证实才可适用

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。